Vertaling van "anderlues " (Nederlands → Duits) :

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 31 december 2013 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 2 januari 2014, is beroep tot vernietiging ingesteld van de woorden « om een andere reden dan lichamelijke ongeschiktheid » in artikel 81 van de programmawet van 28 juni 2013 (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 1 juli 2013, tweede editie) door Luc Detilloux, wonende te 4910 Theux, rue J. Sonveau 4, Hervé Scouflaire, wonende te 6159 Anderlues, rue Docteur Cailleau 59, Didier Mairesse, wonende te 7387 Honnelles, rue du Roi Albert 50, Patrick Descy, wonende te 5590 Leignon, rue de Custinne 33, en Patrick Cansse, wonende te 4910 Theux, rue Hodbomont 19C.
Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 31. Dezember 2013 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 2. Januar 2014 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf Nichtigerklärung der Wortfolge « aus einem anderen Grund als der körperlichen Untauglichkeit » in Artikel 81 des Programmgesetzes vom 28. Juni 2013 (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 1. Juli 2013, zweite Ausgabe): Luc Detilloux, wohnhaft in 4910 Theux, rue J. Sonveau 4, Hervé Scouflaire, wohnhaft in 6159 Anderlues, rue Docteur Cailleau 59, Didier Mairesse, wohnhaft in 7387 Honnelles, rue du Roi Albert 50, Patrick Descy, wohnhaft in 5590 Leignon, rue de Custinne 33, und Patrick Cansse, wohnhaft in 4910 Theux, rue Hodbomont 19C.

Bij besluit van de Raad van State nr. 195.350 van 16 juli 2009, XIIIe kamer, wordt het besluit van de Waalse Regering van 13 september 2007 waarbij de « SPAQuE » ermee belast wordt saneringsmaatregelen te nemen op de site " Cokeries d'Anderlues" , te Anderlues, vernietigd.
Durch Urteil des Staatsrats, XIII. Kammer, Nr. 195. 350, vom 16. Juli 2009 wird der Erlass der Wallonischen Regierung vom 13. September 2007 zur Beauftragung der « SPAQuE » (Öffentliche Gesellschaft für die Förderung der Umweltqualität) mit Sanierungsmassnahmen auf dem Gelände " Cokerie d'Anderlues" in Anderlues für nichtig erklärt.

Deze aanvraag heeft betrekking op een gebied dat in de regio Charleroi vergund is aan de onderneming Distrigaz voor de exploitatie van reservoirs voor de opslag van gas, meer bepaald twee aan elkaar palende locaties in Anderlues (koninklijk besluit van 22 juli 1976) en Péronnes (koninklijk besluit van 11 mei 1979), namelijk de concessies 410, 420 en 430, met een totale oppervlakte van 39,50 km2.
Der Antrag betrifft ein Gebiet in der Region um Charleroi, in welchem dem Unternehmen Distrigaz eine Genehmigung zur Nutzung von Lagerstätten für die Speicherung von Gas erteilt wurde und das die beiden angrenzenden Standorte Anderlues (königliches Dekret vom 22. Juli 1976) und Péronnes (königliches Dekret vom 11. Mai 1979) bzw. die Konzessionen 410, 420 und 430 mit einer Fläche von insgesamt 39,50 km2 umfasst.

Artikel 1. De Waalse Regering belast de SPAQuE ermee saneringsmaateregelen te nemen op de site " Cokeries d'Anderlues" te Anderlues (gemeente Anderlues), met name op de terreinen die kadastraal bekend zijn of waren te Anderlues, Afdeling Anderlues 1 - Sectie B, nrs. 190m, 192d, 190k, 191g, 189f6, 184d, 191f, 189m5, 187c, 182n2, 185c, 182c, 176e, 177a, 180a2, 179/2, 179a, 178a, 164d, 134k2, 164w4, 164e, 165a, 152b, 150c, 153z, 153a2, 141b2, 141c2, 158r, 213l, 381c, 193y, 193w, 193l, 294c3, 294y2, 294c3, 292f, 380n, 300f, 300e, 308c, 305c, 378t, 305f, 378y, 378v, 379f, 379g, 380m, 380l, 421d, 421e, 421h, 422b, 425c, 427 en 430a.
Artikel 1 - Die Wallonische Regierung beauftragt die SPAQuE damit, Sanierungsmassnahmen auf dem Gelände " Cokeries d'Anderlues" auf dem Gebiet der Gemeinde Anderlues einzuleiten, das heisst auf den in Anderlues (ehemals) katastrierten Grundstücken Gemarkung Anderlues, Flur B Nr. 190M, 192D, 190K, 191G, 189F6, 184D, 191F, 189M5, 187C, 182N2, 185C, 182C, 176E, 177A, 180A2, 179/2, 179A, 178A, 164D, 134K2, 164W4, 164E, 165A, 152B, 150C, 153Z, 153A2, 141B2, 141C2, 158R, 213L, 381C, 193Y, 193W, 193L, 294C3, 294Y2, 294C3, 292F, 380N, 300F, 300E, 308C, 305C, 378T, 305F, 378Y, 378V, 379F, 379G, 380M, 380L, 421D, 421E, 421H, 422B, 425C, 427 und 430A.

13 SEPTEMBER 2007. - Besluit van de Waalse Regering waarbij de SPAQuE ermee belast wordt saneringsmaatregelen te nemen op de site " Cokerie d'Anderlues" te Anderlues
13. SEPTEMBER 2007 - Erlass der Wallonischen Regierung zur Beauftragung der SPAQuE (Öffentliche Gesellschaft für die Förderung der Umweltqualität) mit Sanierungsmassnahmen auf dem Gelände " Cokerie d'Anderlues" in Anderlues