Traduction de «anders dan de steeds meer om zich heen grijpende » (Néerlandais → Allemand) :

De hier voorgestelde kernactie nr. 12 biedt geen oplossing voor het steeds meer om zich heen grijpende verschijnsel van sociale uitsluiting en armoede in Europa.
Mit der vorgeschlagenen Leitaktion 12 wird die zunehmende soziale Ausgrenzung und Armut in Europa nicht behoben.

68. vraagt de Commissie stevige maatregelen te initiëren om de burgers te beschermen tegen de meer en meer om zich heen grijpende surveillance door staten;
68. fordert die Kommission auf, seriöse Bemühungen um den Schutz der Bürger vor zunehmender staatlicher Überwachung einzuleiten;

Anders dan de steeds meer om zich heen grijpende culturele globalisering, vormen die verschillen de ware basisrijkdom van ons gemeenschappelijke erfgoed.
Diese Unterschiede machen, als Gegenpol zur zunehmenden Globalisierung der Kultur, tatsächlich den grundlegenden Reichtum unseres gemeinsamen Erbes aus.

De steeds verder om zich heen grijpende crisis, met haar wortels in cyclische en structurele omstandigheden, vraagt om ingrijpende reacties.
Die zyklisch und strukturell bedingte, sich ausweitende Finanzkrise erfordert entschlossenes Handeln.

Ik denk dat wij het de slachtoffers van de steeds meer om zich heen grijpende georganiseerde misdaad verschuldigd zijn, dat wij als politici in de Raad, in de Commissie en in het Parlement de nodige instrumenten ontwikkelen om die misdaad doeltreffend te bestrijden.
Ich denke, daß wir denjenigen, die als Opfer dem immer weiter um sich greifenden organisierten Verbrechen zum Opfer fallen, schuldig sind, daß wir als Politiker im Rat, in der Kommission und im Parlament die Instrumentarien schaffen, die notwendig sind, um dem effizient entgegenzuwirken.

In sommige landen kiezen senioren er steeds meer voor zich in een andere regio of ander land te vestigen: niet alleen jongeren en werkenden zijn mobiel.
Die „Senioren“ bestimmter Länder entscheiden sich zunehmend dafür, ihren Wohnsitz in eine andere Region oder ein anderes Land zu verlegen: Mobilität ist nicht mehr länger ein Vorrecht der Jungen und der Erwerbstätigen.

Hoewel de verschillende belanghebbenden zich steeds meer inspanningen getroosten om complementaire maatregelen te ontwikkelen, wanneer soortgelijke kwesties worden aangepakt, is de mate waarin rekening wordt gehouden met andere programma’s nog onduidelijk, met name op het niveau van de specifieke acties.
Trotz der zunehmenden Bemühungen der verschiedenen Interessengruppen, bei der Behandlung ähnlicher Themen einander ergänzende Ansätze zu entwickeln, ist manchmal nicht deutlich erkennbar, in welchem Umfang andere Programme berücksichtigt werden, insbesondere was die spezifischen Maßnahmen anbelangt.

Indien een zich uitbreidende en steeds meer verscheiden Unie tot bloei wil komen, moet er een interactie zijn tussen de openbare menig in de diverse lidstaten, naast een kennisoverdracht over de grenzen heen inzake sociale en culturele aangelegenheden.
Damit die erweiterte und immer vielfältigere Union sich entfalten kann, muss es zum Austausch von öffentlichen Meinungen zwischen ihren Mitgliedstaaten kommen und der grenzüberschreitende Wissenstransfer im sozialen und kulturellen Bereich gewährleistet sein.

Geleidelijk ontstaan er op lokaal niveau steeds meer flexibele voorzieningen en totaalbenaderingen van de lerende en de mensen om zich heen.
Neue, flexiblere Lernumfelder oder globalere Konzepte vom Lernenden und seiner Umgebung setzen sich auf lokaler Ebene schrittweise durch.