Traduction de «andersluidende en gemotiveerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

andersluidend voorschrift
anders lautende Vorschrift

behoudens andersluidend besluit
sofern...nichts anderes beschliesst

ongacht andersluidende bepalingen
trotz anderslautender

gemotiveerd advies
mit Gründen versehene Stellungnahme

intern gemotiveerd zijn
verwaltungsintern mit Gründen versehen

in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden
in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° behoudens andersluidende bepaling behoorlijk gemotiveerd en uidtrukkelijk voorzien door de Regering wordt geen presentiegeld als vergoeding toegekend aan de leden van de beleidsgroepen.
3° Außer bei einer anderslautenden Bestimmung, die ordnungsgemäß begründet und von der Regierung ausdrücklich vorgesehen wird, wird den Mitgliedern der Pools kein Anwesenheitsgeld als Vergütung gewährt.

De ontwerpen van beleidsnota's, van plannen, van strategieën of van gelijkgestelde benamingen worden voor voorafgaand advies voorgelegd, behalve andersluidende en gemotiveerde beslissing van de Regering.
Außer im Falle einer anderslautenden und begründeten Entscheidung der Regierung werden die Projekte von Orientierungsdokumenten, Plänen, Strategien oder gleichgestellten Schriftstücken zur vorherigen Begutachtung vorgelegt.

De ontwerpen van oriëntatienota's worden aan het voorafgaand advies van de Cel onderworpen, behoudens andersluidend en gemotiveerd advies van de Regering.
7 - § 1. Außer im Falle einer anderslautenden und begründeten Ansicht der Regierung werden die Projekte von Orientierungsdokumenten der Zelle zur vorherigen Begutachtung vorgelegt.

1° behalve andersluidende gemotiveerde bepalingen, de inschakeling voorzien van de beschikkingen bedoeld in artikel 2, eerste lid, van het voornoemde decreet van 20 november 2008, voor de uitvoering van deze projecten en specificeren op welke manier ze gecoördineerd zullen worden;
1° sofern keine begründeten gegensätzlichen Bestimmungen vorliegen, die Mobilisierung der in Artikel 2 Absatz 1 des vorerwähnten Dekrets vom 20. November 2008 erwähnten Massnahmen für die Durchführung dieser Projekte vorsehen und die Art und Weise erläutern, wie diese koordiniert werden;

De adviezen en aanbevelingen van het Centrum zijn gemotiveerd en worden behoudens behoorlijk gemotiveerde andersluidende beslissing van het Centrum openbaar gemaakt (artikel 7).
Die Stellungnahmen und Empfehlungen des Zentrums sind begründet und werden veröffentlicht, ausser wenn eine ordnungsgemäss begründete anderslautende Entscheidung des Zentrums vorliegt (Artikel 7).