Traduction de «andorra dient » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Andorra | Vorstendom Andorra
Andorra | das Fürstentum Andorra | AD [Abbr.]

Andorra [ Vorstendom Andorra ]
Andorra [ das Fürstentum Andorra ]

Prinsdom Andorra
Fürstentum Andorra

Andorra la Vella
Andorra la Vella

Gemengd Comité EEG-Prinsdom Andorra
Gemischter Ausschuss EWG-Fürstentum Andorra

geneesmiddel dat dient ter vergelijking
Vergleichspräparat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie dient thans een mandaat van de ECOFIN te krijgen om dergelijke gesprekken te beginnen met Zwitserland, Monaco, San Marino en Andorra, de vier andere landen die evenals Liechtenstein regelingen toepassen die vergelijkbaar zijn met die van de richtlijn inzake spaartegoeden.
Die Kommission sollte jetzt vom ECOFIN-Rat den Auftrag erhalten, vergleichbare Gespräche mit der Schweiz, Monaco, San Marino und Andorra aufzunehmen, den vier übrigen Staaten, die zusammen mit Liechtenstein Regeln anwenden, die den Vorschriften der Richtlinie über die Zinsbesteuerung vergleichbar sind.

Andorra dient zich ertoe te verbinden alle relevante maatregelen ten uitvoer te leggen die deel uitmaken van het communautaire bancaire en financiële regelgevingskader, met inbegrip van de voorkoming van witwassen van geld, de preventie van fraude en vervalsing van girale betaalmiddelen en de statistische rapportageverplichtingen.
Andorra sollte sich verpflichten, alle einschlägigen Maßnahmen, die Teil der Bank- und Finanzvorschriften der Gemeinschaft sind, umzusetzen, einschließlich der Vorbeugung gegen Geldwäsche, der Vorbeugung gegen die Fälschung von und den Betrug mit bargeldlosen Zahlungsmitteln und der Anforderungen an die statistische Berichterstattung.

Wat het rechtsstelsel van Andorra betreft, dient erop gewezen te worden dat Andorra een soeverein land is dat geen lid is van de Europese Unie.
Was das Rechtssystem in Andorra angeht, sei betont, dass Andorra ein souveräner Drittstaat ist.

Aangezien de euro reeds in Andorra in gebruik is, dient ermee te worden ingestemd dat Andorra de euro als officiële munteenheid gebruikt en dat het land de status van wettig betaalmiddel toekent aan de eurobankbiljetten en -munten die zijn uitgegeven door het Europees Stelsel van centrale banken en de lidstaten waar de euro is ingevoerd.
Da der Euro in Andorra bereits verwendet wird, sollte vereinbart werden, dass Andorra den Euro als offizielle Währung verwendet und Euro-Banknoten und -Münzen, die vom Europäischen System der Zentralbanken und den Mitgliedstaaten, die den Euro eingeführt haben, ausgegeben werden, den Status eines gesetzlichen Zahlungsmittels zuerkennen wird.

Andorra dient de in die lijst opgenomen veterinaire regelgeving van de Gemeenschap uiterlijk 18 maanden na de definitieve goedkeuring van dit besluit om te zetten en uit te voeren.
Die in dieser zusätzlichen Liste enthaltenen Gemeinschaftsvorschriften müssen innerhalb von 18 Monaten nach der endgültigen Annahme dieses Beschlusses umgesetzt und angewandt werden.