Traduction de «andrej sacharov » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
Sacharow-Preis | Sacharow-Preis für geistige Freiheit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andrej Sacharov heeft gezegd: “Het is onmogelijk een van deze doelstellingen – vrede, vooruitgang en mensenrechten – te verwezenlijken als de andere twee worden veronachtzaamd”.
Andrej Sacharow hat gesagt: „Es ist unmöglich, eines dieser Ziele zu erreichen – also Frieden, Fortschritt und Menschenrechte –, wenn man sich über die beiden anderen hinwegsetzt.

Andrej Sacharov had gelijk met zijn inschatting dat deze prijs een aanmoediging is voor eenieder die zich waar ook ter wereld voor de mensenrechten inzet.
Andrej Sacharow hatte Recht mit seiner Einschätzung, dass dieser Preis eine Ermutigung für alle ist, die sich für die Menschenrechte auf der ganzen Welt einsetzen.

In dat jaar stond hier ook een lege stoel voor Andrej Sacharov. En vandaag staat hier een lege stoel voor Hu Jia.
Im selben Jahr stand hier auch ein leerer Stuhl für Andrej Sacharow. Und heute steht hier ein leerer Stuhl für Hu Jia.

Meer dan twintig jaar geleden heeft Andrej Sacharov het Europees Parlement een grote eer bewezen toen hij blijk gaf van zijn erkenning voor het besluit om deze prijs naar hem te noemen en zijn toestemming hiervoor gaf.
Vor über zwanzig Jahren erwies Andrej Sacharow dem Europäischen Parlament eine besondere Ehre, als er ihm für dessen Beschluss, diesen Preis nach ihm zu benennen, Anerkennung zollte und sich damit einverstanden erklärte.

Ze werkt voor Memorial, de mensenrechtenorganisatie die ooit door Andrej Sacharov is opgericht. Zij is een vrouw die campagne voert in de geest van Andrej Sacharov en zij doet dat samen met zijn vrienden.
Sie arbeitet in der Gesellschaft Memorial mit, in der auch Andrej Sacharow wirkte.