Traduction de «angola ethiopië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ethiopië [ Federale Democratische Republiek Ethiopië ]
Äthiopien [ die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien ]

Ethiopië | Federale Democratische Republiek Ethiopië
Äthiopien | die Demokratische Bundesrepublik Äthiopien

Angola [ Cabinda | Republiek Angola ]
Angola [ Cabinda | die Republik Angola ]

Angola | Republiek Angola
Angola | die Republik Angola | AO [Abbr.]

Unmee | VN-missie in Ethiopië en Eritrea
Mission der Vereinten Nationen in Äthiopien und Eritrea | UNMEE [Abbr.]

Ethiopië
Äthiopien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU onderhoudt echter nauwe betrekkingen met Angola, Ethiopië en Rwanda ondanks het feit dat zij de schendingen van de mensenrechten in die landen heeft veroordeeld en zonder dat er naar aanleiding daarvan druk is uitgeoefend of maatregelen zijn genomen.
Allerdings unterhält die EU enge Beziehungen zu Angola, Äthiopien und Ruanda, und obwohl sie die Verstöße in diesen Ländern verurteilt, übt sie nicht wirklich Druck aus, so dass diese Verstöße folgenlos bleiben.

in oostelijk en zuidelijk Afrika: Angola, Boeroendi, de Comoren, Ethiopië, Kenia, Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Rwanda, Tanzania, Oeganda, Zambia en Zimbabwe;
in Ost- und Südafrika: Angola, Burundi, Komoren, Äthiopien, Kenia, Lesotho, Malawi, Mosambik, Swasiland, Ruanda, Tansania, Uganda, Sambia und Simbabwe;

U. overwegende dat Hongarije zich op Ethiopië richt en Polen zich voornamelijk op Angola en Tanzania richt,
U. in der Erwägung, dass Ungarn Äthiopien unterstützt und Polen hauptsächlich Angola und Tansania hilft,

Van oudsher hadden enkele nieuwe lidstaten al ontwikkelingsprogramma's met Afrikaanse landen, hetgeen van invloed was op hun nieuwe strategieën op het gebied van ontwikkelingssamenwerking, zoals de Republiek Tsjechië met Angola en Zambia, Hongarije met Ethiopië en Slowakije met Kenia.
In der Vergangenheit unterhielten einige der neuen Mitgliedstaaten bereits Entwicklungsprogramme mit afrikanischen Ländern, die ihre neuen Strategien der Entwicklungszusammenarbeit beeinflussten, z.B. die Tschechische Republik mit Angola und Sambia, Ungarn mit Äthiopien oder die Slowakei mit Kenia.

[1] Angola, Kaapverdië, Congo, Democratische Republiek Congo, Ethiopië, Mozambique, Sierra Leone, Sudan en Tanzania.
[1] Angola, Äthiopien, Demokratische Republik Kongo, Kapverden, Kongo-Brazzaville, Mozambique, Sierra Leone, Sudan und Tansania.

Wel moet rekening worden gehouden met het feit dat de EU-steun aan verschillende van de minst ontwikkelde landen is opgeschort wegens gewapende conflicten of problemen op het gebied van democratie en mensenrechten (Angola, Ethiopië, Eritrea, Haïti, Fiji, Nigeria en Togo).
In jedem Fall ist zu beachten, dass für verschiedene der ärmsten Länder die Hilfe aus der Europäischen Gemeinschaft wegen der bewaffneten Konflikte oder der im Bereich der Demokratie und der Menschenrechte verzeichneten Spannungen ausgesetzt wurde (Angola, Äthiopien, Eritrea, Haiti, Fidschi, Nigeria oder Togo).

Dit bedrag werd gebruikt voor het verschaffen van schoolboeken in Libanon en de aankoop van voertuigen voor NGO's in Angola, Bhutan, Cambodja, Ethiopië en Honduras.
Zu den konkreten Maßnahmen zählen u.a. die Beschaffung von Lehrbüchern für Schulen im Libanon, der Ankauf von Fahrzeugen für in Angola, Bhutan, Kampuchea, Äthiopien und Honduras tätige NGO sowie die Verbesserung der Situation der Kinder in Rio de Janeiro.

Deze conflicten bedreigen de vrede en fnuiken de aspiraties van de Afrikaanse volkeren, die hunkeren naar vrede, voorspoed en ontwikkeling, in het bijzonder in Angola, Burundi, op de Comoren, in de Democratische Republiek Congo, Ethiopië/Eritrea, Sierra Leone, Somalië, Soedan en de Westelijke Sahara.
Diese Konflikte bedrohen Frieden, Stabilität sowie die regionale und internationale Sicherheit und vereiteln das Streben der afrikanischen Völker nach Frieden, Wohlstand und Entwicklung, im besonderen in Angola, in Burundi, auf den Komoren, in der Demokratischen Republik Kongo, in Äthiopien/Eritrea, in Sierra Leone, in Somalia, im Sudan und in der Westsahara.