Traduction de «angst en agressie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

fysieke agressie
körperliche Gewalt

Dienst Agressie
Dienst Aggressionen

absorptie van agressie
Behebung von Gewalt

anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert
Anxiolytikum | angstlösende Mittel

algemene angst
freiflottierende Angst

aversieve houding tegenover angst
Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgänge

angst
Angst

omgaan met angst van patiënten
mit Ängsten von Patienten/Patientinnen umgehen

militaire interventie [ agressie ]
militärischer Eingriff [ bewaffnete Aggression ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat sinds de Russische agressie tegen Oekraïne de Russische autoriteiten en de overheidsmedia de druk op en intimidatie van de oppositie, dissidenten en onafhankelijke stemmen opgevoerd hebben en daarmee een klimaat van angst hebben geschapen voor alle critici van het Kremlin, die als verraders worden afgeschilderd;
E. in der Erwägung, dass die russischen Stellen und die staatlichen Medien im Zuge des aggressiven russischen Vorgehens gegen die Ukraine Opposition, Dissidenten und unabhängige Stimmen stärker unter Druck setzen und einschüchtern, wodurch sie alle Kremlkritiker, die als Verräter dargestellt werden, einem Klima der Angst aussetzen;

Het moet op zeer vriendschappelijke wijze bij onze onderhandelingspartners in de desbetreffende landen worden aangesproken, omdat een positieve ontwikkeling in een maatschappij alleen mogelijk is wanneer vrouwen vrij van angst en agressie kunnen leven en wanneer de dreigingen die tegenover hen worden geuit, en waarmee ze te maken hebben omdat ze vrouwen zijn, adequaat worden vervolgd.
Es muss in aller Freundschaft mit unseren Kolleginnen und Kollegen in den entsprechenden Ländern angesprochen werden, denn eine positive Entwicklung in einer Gesellschaft ist nur dann möglich, wenn Frauen angstfrei leben können und wenn Bedrohungen, die ihnen angetan werden und unter denen sie leiden, weil sie Frauen sind, entsprechend verfolgt werden.

(d) geen tekenen van pijn, angst, agressie of ander abnormaal gedrag vertonen;
(d) die Tiere weder Anzeichen von Schmerzen, Angst, Aggression noch eines anderen anormalen Verhaltens aufweisen;

17. BENADRUKT HET BELANG om in het kader van de preventie ernaar te streven kwetsbaarheidsfactoren aan te pakken zoals slechte schoolresultaten, gebrek aan sociale en levensvaardigheden, schooluitval, betrokkenheid bij antisociale en delinquente activiteiten, zelfvernietigend gedrag, agressie en angst,
BETONT DIE BEDEUTUNG, die bei dieser Prävention der Beachtung von Gefährdungsfaktoren zukommt, wie z.B. Schulversagen, Mangel an sozialen Fähigkeiten, Schulabbruch, antisoziales Verhalten und Straffälligkeit, selbstzerstörerisches Verhalten, Aggression und Angst;

De angst voor militaire agressie heeft bijgedragen aan de trage ontwikkeling van deze grensregio's: de bevolking en de economische activiteiten zijn verplaatst naar geografisch veiliger gebieden, dus naar de centrale regio's in de nationale staten.
Die Entwicklung dieser Grenzregionen hat sich z.T. wegen der Angst vor militärischer Aggression verlangsamt: Die Bevölkerung und die wirtschaftlichen Aktivitäten sind in geographisch geschützter gelegene Regionen, in zentraler gelegene Gebiete der Nationalstaaten, abgewandert.