Vertaling van "angst en paniek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

paniek
Panik

dieren in paniek controleren | gestresseerde dieren controleren
gestresste Tiere unter Kontrolle halten | Tiere in Panik unter Kontrolle halten

bescherming tegen paniek
Schutzvorkehrung gegen Panik

paniek-opener
Panikstange

anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert
Anxiolytikum | angstlösende Mittel

omgaan met angst van patiënten
mit Ängsten von Patienten/Patientinnen umgehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Terreurdaden zijn tragisch en zijn, zoals hun naam al zegt, bedoeld om angst en paniek te zaaien.
Terrorakte sind tragische Ereignisse und verbreiten, wie ihr Name ausweist, Schrecken und Panik.

Deze aanslag is gericht tegen alle Libanezen, ongeacht religie of politieke overtuiging, en heeft enkel tot doel angst en paniek te zaaien onder de bevolking.
Ziel dieses gegen alle Libanesen jeglicher Konfession und politischer Ausrichtung gerichteten Anschlags ist es, in der Bevölkerung ein Klima des Schreckens zu erzeugen.

Paulsen (ELDR), rapporteur. – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, misschien kom ik bij de mensen over als een zeer moederlijk iemand, maar ik kom veel onder de mensen en kan bevestigen dat er regelrechte angst en paniek heerst bij onze kiezers – de burgers die wij vertegenwoordigen.
Paulsen (ELDR), Berichterstatterin (SV) Herr Präsident! Frau Kommissarin! Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen!

Paulsen (ELDR ), rapporteur. – (SV) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, misschien kom ik bij de mensen over als een zeer moederlijk iemand, maar ik kom veel onder de mensen en kan bevestigen dat er regelrechte angst en paniek heerst bij onze kiezers – de burgers die wij vertegenwoordigen.
Paulsen (ELDR ), Berichterstatterin (SV) Herr Präsident! Frau Kommissarin! Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen!