Traduction de «angst van families » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

anxiolyticum | geneesmiddel dat angst en onrust vermindert
Anxiolytikum | angstlösende Mittel

algemene angst
freiflottierende Angst

omgaan met angst van patiënten
mit Ängsten von Patienten/Patientinnen umgehen

angst
Angst

aversieve houding tegenover angst
Fähigkeit zur Vermeidung furchterweckender Vorgänge

familie-landbouwonderneming
landwirtschaftlicher Familienbetrieb

meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap
eine empathische Beziehung mit der Familie einer Schwangeren während und nach der Schwangerschaft aufbauen

aangetrouwde familie
Schwägerschaft [ angeheiratete Verwandtschaft | Verschwägerung ]

naaste familie
engere Familie

verlating van familie
Unterhaltspflichtverletzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het was een rustige nacht, waarin iedereen terugdacht aan de scheidingen uit het verleden, aan de angst van families die uiteengerukt waren door een gebeurtenis in de geschiedenis. Een rustige nacht, waarin ik ook dacht aan het Europa dat uit de haat en de conflicten tevoorschijn was gekomen, een Europa waarvan ik wilde dat het zowel verenigd, sterk als edelmoedig zou zijn.
Es war eine ruhige Nacht, die alle würdigten, indem sie über die Trennungen der Vergangenheit nachdachten, über das Leid von Familien, die durch einen willkürlichen Akt der Geschichte auseinander gerissen wurden; eine ruhe Nacht, in der ich an unser Europa gedacht habe, befreit von Hass und Konflikten, ein Europa, von dem ich wollte, dass es gleichzeitig vereint, stark und großzügig ist.

De tekst bepaalt dat binnen twee uur na de melding van een vliegtuigongeval een lijst met de namen van alle passagiers aan boord van het betreffende luchtvaartuig beschikbaar moet zijn zodat de families minder lang in angst hoeven te zittten.
Der Text schreibt vor, dass innerhalb von zwei Stunden nach der Meldung über ein Flugzeugunglück eine Liste aller an Bord befindlichen Personen vorgelegt werden muss, um die quälende Wartezeit für die Angehörigen zu verkürzen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, als socialist en mensenrechtenactivist en gewoon als militant bestrijder van de doodstraf wil ik u allen deelgenoot maken van de angst van de familie van Pablo Ibar, een Spaanse burger die door de rechtbanken van Florida ter dood is veroordeeld op beschuldiging van een moord in het jaar 2000.
– (ES) Herr Präsident! Als Sozialist und Menschenrechtsaktivist und einfach als militanter Gegner der Todesstrafe möchte ich Ihnen allen meine tiefe Sorge um die Familie von Pablo Ibar zum Ausdruck bringen, einem spanischen Bürger, den die Gerichte von Florida im Jahr 2000 wegen Mordes zum Tode verurteilt haben.

Daardoor deden slachtoffers vaak geen aangifte van geweldsdelicten, met name uit angst voor de dader, angst om hun kinderen of uit loyaliteit ten opzichte van hun familie.
Aus diesem Grund zeigten die Opfer die Angriffe häufig nicht an, vor allem aus Furcht vor dem Angreifer, aus Angst um die Kinder oder aus Loyalität zur Familie.

- alle gevangenen vrijlaat, de namen bekendmaakt van degenen die in gevangenschap zijn overleden en alle noodzakelijke bewijzen van dergelijke overlijdensgevallen verschaft, teneinde zo spoedig mogelijk de angst en de onzekerheid op te heffen waarin families reeds negen jaar lang leven;
- unverzüglich sämtliche gegenwärtig gefangengehaltene Personen freiläßt und gegebenenfalls die Namen derjenigen, die in der Gefangenschaft gestorben sind, bekanntgibt und dabei die notwendigen Belege für diese Todesfälle vorlegt, um möglichst bald den Schmerz und die Ungewißheit zu beenden, unter denen die Angehörigen ganze neun Jahre lang gelitten haben;

Verder zei de heer Flynn dat het persoonlijke leed van de AIDS-patiënten vaak nog wordt vergroot door de angst en het stigma die aan de ziekte kleven en dat dit ook enorme problemen voor de familie en de vrienden van de slachtoffers met zich brengt.
Das persönliche Leiden der Aidspatienten, so Flynn, werde häufig durch die mit der Krankheit verbundenen Ängste und Ausgrenzungen verschlimmert, die auch für Angehörige und Freunde der Betroffenen ein großes Problem darstellen.