Vertaling van "anna diamantopoulou heeft " (Nederlands → Duits) :

Anna Diamantopoulou heeft verklaard: "Dankzij de Europese ziekteverzekeringskaart zullen EU-burgers tijdens een tijdelijk verblijf in een andere lidstaat sneller en gemakkelijker toegang krijgen tot gezondheidszorg.
Anna Diamantopoulou hat hierzu festgestellt: „Die europäische Krankenversicherungskarte wird die Inanspruchnahme von Sachleistungen durch die EU-Bürger bei einem vorübergehenden Aufenthalt in einem anderen Mitgliedstaat erleichtern und beschleunigen.

Anna Diamantopoulou heeft gezegd: "Europeanen houden zich aan bepaalde beginselen en regels met betrekking tot met name mensenrechten, gelijke kansen voor mannen en vrouwen, en non-discriminatie.
Anna Diamantopoulou: „Die Europäer leben nach bestimmten Grundsätzen und Regeln in Bezug auf Menschenrechte, Gleichberechtigung von Männern und Frauen und Nicht-Diskriminierung.

De Europese Commissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken Anna Diamantopoulou heeft verklaard: "De Commissie heeft altijd veel belang gehecht aan de sociale dialoog, omdat die het beste in staat is de concrete kwesties aan te pakken die centraal staan bij de modernisering van het Europese sociale model.
Das für Beschäftigung und Soziales zuständige Kommissionsmitglied Anna Diamantopoulou hat erklärt: „Die Kommission hat stets dem sozialen Dialog Vorrang eingeräumt, da er am besten in der Lage ist, die konkreten Fragen anzugehen, die bei der Modernisierung des europäischen sozialen Modells im Mittelpunkt stehen.

Anna Diamantopoulou heeft het volgende gezegd: "De EU is op zoek naar meer zichtbaarheid met betrekking tot deze nieuwe vormen van slavernij en wil daartoe een wettelijk raamwerk verschaffen.
Anna Diamantopoulou erklärt : « Die Europäische Union will die Aufmerksamkeit noch mehr auf diese neuen Formen von Sklaverei lenken und einen Rahmenbeschluß zur Bekämpfung des Menschenhandels zu schaffen.

Op voorstel van de eurocommissaris voor onderwijs, Viviane Reding, en de eurocommissaris voor werkgelegenheid en sociale zaken, Anna Diamantopoulou heeft de Commissie vandaag haar goedkeuring gegeven aan een mededeling over een te realiseren Europese ruimte voor levenslang leren.
Auf Vorschlag von EU-Kommissarin Viviane Reding, zuständig für den Bildungsbereich, und EU-Kommissarin Anna Diamantopoulou, zuständig für Beschäftigung und Soziales, hat die Kommission heute eine Mitteilung über die Verwirklichung des europäischen Raums des lebenslangen Lernens angenommen.