Traduction de «anneliese zimmermann-bocken vervangen » (Néerlandais → Allemand) :

1° in de bepaling onder 3° worden de woorden "mevrouw Anneliese Zimmermann-Bocken" vervangen door de woorden "mevrouw Petra Johnen" en worden de woorden "mevrouw Petra Johnen" vervangen door de woorden "een nog aan te wijzen persoon";
1. in Nummer 3 wird die Wortfolge "Frau Anneliese Zimmermann-Bocken" durch die Wortfolge "Frau Petra Johnen" ersetzt und die Wortfolge "Frau Petra Johnen" durch die Buchstaben "N.N". ersetzt;

Art. 2 - In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden "mevrouw Anneliese Zimmermann-Bocken" vervangen door de woorden "mevrouw Petra Johnen".
Art. 2 - In Artikel 2 desselben Erlasses wird die Wortfolge "Frau Anneliese Zimmermann-Bocken" durch die Wortfolge "Frau Petra Johnen" ersetzt.

" 18. Vertegenwoordiger van een instelling van openbare nut die in de Duitstalige Gemeenschap actief is op het vlak van gezondheidsvoorlichting en -preventie : Mevr. Anneliese Zimmermann-Bocken" .
" 18. Vertreter einer gemeinnützigen Einrichtung, die im Bereich der Gesundheitsinformation und -prävention in der Deutschsprachigen Gemeinschaft tätig ist: Frau Anneliese Zimmermann-Bocken" .

c) Mevr. Anneliese Zimmermann-Bocken als vertegenwoordiger van het leidend bestuurspersoneel van een dienst voor thuishulp en Mevr. Petra Johnen als haar plaatsvervanger;
c) Frau Anneliese Zimmermann-Bocken als effektive Vertreterin des leitenden Verwaltungspersonals eines Dienstes der häuslichen Hilfe sowie Frau Petra Johnen als ihre entsprechende Ersatzvertreterin;

De heer Patrick Laschet wordt voor de eerste periode van twee jaar tot voorzitter van de Adviescommissie benoemd en Mevr. Anneliese Zimmermann-Bocken wordt voor de twee daaropvolgende jaren tot voorzitter van de Adviescommissie benoemd.
Herr Patrick Laschet wird als Präsident des Beirates für die erste Periode von zwei Jahren ernannt und Frau Anneliese Zimmermann-Bocken wird als Präsidentin des Beirates für die zwei nachfolgenden Jahre ernannt.

Mevr. Anneliese Zimmermann-Bocken voleindigt het mandaat van de heer Christoph Aussems, dat op 4 juli 2010 afloopt.
Frau Anneliese Zimmermann-Bocken führt das Mandat von Herrn Christoph Aussems zu Ende, das am 4. Juli 2010 ausläuft.

Artikel 1. Met toepassing van artikel 5 van het decreet van 26 juni 2000 houdende oprichting van een Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap wordt Mevr. Anneliese Zimmermann-Bocken als lid van de Sociaal-Economische Raad van de Duitstalige Gemeenschap benoemd om de heer Christoph Aussems op te volgen.
Artikel 1 - In Anwendung von Artikel 5 des Dekretes vom 26. Juni 2000 zur Schaffung eines Wirtschafts- und Sozialrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft wird Frau Anneliese Zimmermann-Bocken als Nachfolgerin von Herrn Christoph Aussems als Mitglied des Wirtschafts- und Sozialrates der Deutschsprachigen Gemeinschaft ernannt.