Traduction de «anni » (Néerlandais → Allemand) :

Mevr. Annie Cambier, kantoorbediende bij de stad Bergen;
Frau Annie Cambier, Verwaltungsangestellte bei der Stadt Mons;

Tegen: Paul Brannen, Annie Schreijer-Pierik, Ruža Tomašić
Nein-Stimmen: Paul Brannen, Annie Schreijer-Pierik, Ruža Tomašić

Bij vonnis van 24 december 2015 in zake Annie Bourlard tegen de Franse Gemeenschap en de Pensioendienst voor de Overheidssector, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 januari 2016, heeft de Franstalige Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld :
In seinem Urteil vom 24. Dezember 2015 in Sachen Annie Bourlard gegen die Französische Gemeinschaft und den Pensionsdienst für den öffentlichen Sektor, dessen Ausfertigung am 18. Januar 2016 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das französischsprachige Gericht erster Instanz Brüssel folgende Vorabentscheidungsfragen gestellt:

Om 25 jaar dienst De Burgerlijke Medaille van tweede klasse : De heer Thierry Burklard, kantoorassistent; Mevr. Francine Damsin, arbeidster; Mevr. Anny Fossion, arbeidster; Mevr. Fabienne Lambotte, arbeidster; Mevr. Anne-Marie Noltinck, kantoorassistent.
Für 25 Jahre Die bürgerliche Verdienstmedaille 2. Klasse: Herrn Thierry Burklard, administrative Hilfskraft; Frau Francine Damsin, Arbeiterin; Frau Anny Fossion, Arbeiterin; Frau Fabienne Lambotte, Arbeiterin; Frau Anne-Marie Noltinck, Verwaltungshilfskraft.

- Burgerlijke eretekens Bij koninklijk besluit van 10 april 2016 wordt het burgerlijk ereteken verleend aan de hiernavermelde personeelsleden van de steden en gemeenten : Om 35 jaar dienst Het Burgerlijk Kruis van eerste klasse : Mevr. BOTTE Alberte, administratief bediende (2A), gemeente Waterloo; Mevr. D'AGLIANO Daniela, maatschappelijk medewerkster (2+ A), gemeente Ans; Mevr. DEFEVER Katia, administratief diensthoofd (2B), stad Moeskroen; de heer DELAERE Christian, directeur -generaal (1C), stad Moeskroen; de heer DELENIN Francis, administratief diensthoofd (2B), stad Doornik; Mevr. DESOUBRIE Annie, administratief bediende (2+ A), stad Moeskroen; de heer DUBART Guy, administratief bediende (2A), stad Doornik; Mevr. GAVROYE Christine, gegradueerde specifiek verpleegster (2+ A), gemeente Ans; Mevr. GILLARD Chantal, administratief bediende (2A), stad Andenne; de heer GRANDCLAUDE Pascal, administratief bediende (2A), stad Doornik; Mevr. GUISSE Christine, administratief bediende (2A), gemeente Wanze; de heer HERMAN Alain, administratief diensthoofd (2B), stad Moeskroen; Mevr. LECLERCQ Anne, administratief bediende (2+A), stad Doornik; Mevr. LEMAN Caroline, verpleegster (2+A), stad Doornik; Mevr. MATHESE Marlène, administratief diensthoofd (2B), gemeente Wanze; de heer MOULIN Guy, technisch hoofdbeambte (2+B), stad Moeskroen; Mevr. NICOLAS Marilyne, administratief bediende (2A), gemeente Wanze; Mevr. PETRE Josiane, administratief bediende (2+A), stad Seraing; Mevr. PIRLET Anne, administratief bediende (2A), gemeente Wanze; Mevr. PIRLOT Marie-Hélène, administratief diensthoofd (2B), gemeente Wanze; de heer RASKIN Jacques, technisch afdelingschef (1A), stad Seraing; Mevr. RENARD Françoise, administratief bediende (2A), stad Doornik; de heer SALOMON Jean-Claude, technische beambte (2A), stad Moeskroen; Mevr. WUIDAR Jacqueline, administratieve dienstchef (2B), gemeente Ans; de heer YSABEAUX Guy, geschoold arbeider (2A), stad Zinnik.
Klasse: Frau BOTTE Alberte, Verwaltungsangestellte (2A), Gemeinde Waterloo; Frau D'AGLIANO Daniela, Sozialassistentin (2+A), Gemeinde Ans; Frau DEFEVER Katia, Verwaltungsdienstleiterin (2B), Stadt Mouscron; Herr DELAERE Christian, Generaldirektor (1C), Stadt Mouscron; Herr DELENIN Francis, Verwaltungsdienstleiter (2B), Stadt Tournai; Frau DESOUBRIE Annie, Verwaltungsangestellte (2+A), Stadt Mouscron; Herr DUBART Guy, Verwaltungsangestellter (2A), Stadt Tournai; Frau GAVROYE Christine, spezifische graduierte Krankenpflegerin (2+A), Gemeinde Ans; Frau GILLARD Chantal, Verwaltungsangestellte (2A), Stadt Andenne; Herr GRANDCLAUDE Pascal, Verwaltungsangestellter (2A), Stadt Tournai; Frau GUISSE Christine, Verwaltungsangestellte (2A), Gemeinde Wanze; Herr HERMAN Alain, Verwaltungsdienstleiter (2B), Stadt Mouscron; Frau LECLERCQ Anne, Verwaltungsangestellte (2+A), Stadt Tournai; Frau LEMAN Caroline, Krankenpflegerin (2+A), Stadt Tournai; Frau MATHESE Marlène, Verwaltungsdienstleiterin (2B), Gemeinde Wanze; Herr MOULIN Guy, technischer Chefbediensteter (2+B), Stadt Mouscron; Frau NICOLAS Marilyne, Verwaltungsangestellte (2A), Gemeinde Wanze; Frau PETRE Josiane, Verwaltungsangestellte (2+A), Stadt Seraing; Frau PIRLET Anne, Verwaltungsangestellte (2A), Gemeinde Wanze; Frau PIRLOT Marie-Hélène, Verwaltungsdienstleiterin (2B), Gemeinde Wanze; Herr RASKIN Jacques, technischer Abteilungschef (1A), Stadt Seraing; Frau RENARD Françoise, Verwaltungsangestellte (2A), Stadt Tournai; Herr SALOMON Jean-Claude, technischer Bediensteter (2A), Stadt Mouscron; Frau WUIDAR Jacqueline, Verwaltungsdienstleiterin (2B), Gemeinde Ans; Herr YSABEAUX Guy, qualifizierter Arbeiter (2A), Stadt Soignies. Für 35 Jahre Das bürgerliche Verdienstkreuz 2.

Het Grondwettelijk Hof, samengesteld uit de voorzitters E. De Groot en J. Spreutels, en de rechters A. Alen, T. Merckx-Van Goey, P. Nihoul, T. Giet en R. Leysen, bijgestaan door de griffier F. Meersschaut, onder voorzitterschap van voorzitter E. De Groot, wijst na beraad het volgende arrest : I. Onderwerp van de beroepen en rechtspleging a. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 3 januari 2015 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 5 januari 2015, is beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging ingesteld van het decreet van het Vlaamse Gewest van 9 mei 2014 tot wijziging van de regelgeving inzake natuur en bos (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 7 juli 2014) door de lv « Alaerts-Jordens », Marc Boonen, Hubertus Breukers, de lv « Casters-Pelssers », de lv « Clijsters », Maarten Deckers, de lv « Geraerts-Casters », André Geerits, Erwin Geerits, de bvba « Hendrigo », de bvba « Hens Pigland », de lv « Hoeken », Michael Janssen, Leon Janssen, de lv « Kesters Dairy DLM », Geert Kesters, de lv « Theuwissen Annick », de bvba « Knaepenhof », Annie Koyen, de bvba « Langens-Hoeve », de bvba « Mevakip », Willy Vangeloven, Julien Pellens, Jozef Pouls, Roger Pouls, de lv « Pouls-Schoemans », de bvba « Quirijnen Dairy Farming », de bvba « Schelfhout Graszoden », André Schelfhout, Karel Schroyen, Jos Segers, Eric Simons, Hugo Steensels, Mathieu Steensels, Marc Theuwissen, Xavier Tombal, Bart Vanaken, Koen Vanaken, Mathieu Vanaken, de lv « Van Den Hout Neeroeteren », Stijn Verheyen, Corneille Willems, de bvba « A. Van Bijsterveldt », de lv « Voermans » en Erik Creemers, bijgestaan en vertegenwoordigd door Mr. K. Van Wynsberge, advocaat bij de balie te Gent. b. Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 6 januari 2015 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 7 januari 2015, is beroep tot gehele of gedeeltelijke vernietiging ingesteld van het hetzelfde decreet door Eddy Passchyn en de lv « Safacop-Copp ...
Der Verfassungsgerichtshof, zusammengesetzt aus den Präsidenten E. De Groot und J. Spreutels, und den Richtern A. Alen, T. MerckxVan Goey, P. Nihoul, T. Giet und R. Leysen, unter Assistenz des Kanzlers F. Meersschaut, unter dem Vorsitz des Präsidenten E. De Groot, erlässt nach Beratung folgenden Entscheid: I. Gegenstand der Klagen und Verfahren a. Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 3. Januar 2015 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 5. Januar 2015 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf völlige oder teilweise Nichtigerklärung des Dekrets der Flämischen Region vom 9. Mai 2014 zur Abänderung der Vorschriften über Natur und Forstwesen (veröffentlicht im Belgischen Staatsblatt vom 7. Juli 2014): die « Alaerts-Jordens » LG, Marc Boonen, Hubertus Breukers, die « Casters-Pelssers » LG, die « Clijsters » LG, Maarten Deckers, die « Geraerts-Casters » LG, André Geerits, Erwin Geerits, die « Hendrigo » PGmbH, die « Hens Pigland » PGmbH, die « Hoeken » LG, Michael Janssen, Leon Janssen, die « Kesters Dairy DLM » LG, Geert Kesters, die « Theuwissen Annick » LG, die « Knaepenhof » PGmbH, Annie Koyen, die « Langens-Hoeve » PGmbH, die « Mevakip » PGmbH, Willy Vangeloven, Julien Pellens, Jozef Pouls, Roger Pouls, die « Pouls-Schoemans » LG, die « Quirijnen Dairy Farming » PGmbH, die « Schelfhout Graszoden » PGmbH, André Schelfhout, Karel Schroyen, Jos Segers, Eric Simons, Hugo Steensels, Mathieu Steensels, Marc Theuwissen, Xavier Tombal, Bart Vanaken, Koen Vanaken, Mathie Vanaken, die « Van Den Hout Neeroeteren » LG, Stijn Verheyen, Corneille Willems, die « A. Van Bijsterveldt » PGmbH, die « Voermans » LG und Erik Creemers, unterstützt und vertreten durch RA K. Van Wynsberge, in Gent zugelassen. b. Mit einer Klageschrift, die dem Gerichtshof mit am 6. Januar 2015 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief zugesandt wurde und am 7. Januar 2015 in der Kanzlei eingegangen ist, erhoben Klage auf völlige oder teilweise Nichtige ...

Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 Bij vonnis van 24 december 2015 in zake Annie Bourlard tegen de Franse Gemeenschap en de Pensioendienst voor de Overheidssector, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 18 januari 2016, heeft de Franstalige Rechtbank van eerste aanleg te Brussel de volgende prejudiciële vragen gesteld : 1. « Schendt artikel 8 van de algemene wet van 21 juli 1844 op de burgerlijke en kerkelijke pensioenen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, aangezien het voor de berekening van het bedrag van het ambtenarenpensioen een onderscheid maakt tussen de personen die een toelage genieten met toepassing van artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 juni 1976 en diegenen die een toelage genieten met toepassing van de artikelen 4bis tot 4quater van het voormelde koninklijk besluit ?
Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 In seinem Urteil vom 24. Dezember 2015 in Sachen Annie Bourlard gegen die Französische Gemeinschaft und den Pensionsdienst für den öffentlichen Sektor, dessen Ausfertigung am 18. Januar 2016 in der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist, hat das französischsprachige Gericht erster Instanz Brüssel folgende Vorabentscheidungsfragen gestellt: 1. « Verstößt Artikel 8 des allgemeinen Gesetzes vom 21. Juli 1844 über die Zivil- und Kirchenpensionen gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung, indem er bei der Berechnung des Betrags der Bedienstetenpension einen Unterschied einführt zwischen den Personen, die eine Zulage in Anwendung von Artikel 1 des königlichen Erlasses vom 13. Juni 1976 erhalten, und denjenigen, die eine Zulage in Anwendung der Artikel 4bis bis 4quater des vorerwähnten königlichen Erlasses erhalten?

Voor 35 jaar dienstactiviteit Het Burgerlijke Kruis van tweede klasse aan : Mevr. Danielle Daumery, kantoorbediende; Mevr. Anne-Marie Dal Cortivo, hulpverzorgster; Mevr. Marie-Rose Froment, kokkin; Mevr. Annie Haulotte, kokkin; De heer Gaston Lafosse, kantoorbediende; Mevr. Annie Suain, opvoeder 3 klasse.
Für 35 Jahre Das bürgerliche Verdienstkreuz 2. Klasse: Frau Danielle Daumery, Verwaltungsangestellte; Frau Anne-Marie Dal Cortivo, Hilfspflegerin; Frau Marie-Rose Froment, Köchin; Frau Annie Haulotte, Köchin; Herrn Gaston Lafosse, Verwaltungsangestellter; Frau Annie Suain, Erzieherin 3. Klasse.

... geschoold adjunct; M. Yannick DUHOT, e.a. assistent; Mevr. Pascale DUMONT, e.a. assistente; M. Denis DUMONT, e.a. assistent; Mevr. Véronique DUPONT, assistente; M. Emmanuel DUPUIS, assistent; M. Fabry DURIAU, e.a. adjunct; Mevr. Carine ELIAS, e.a. adjunct; Mevr. Joséphine ENGLEBERT, e.a. assistente; M. Michel ETIENNE, e.a. assistent; M. Pierre EVRARD, e.a. assistent; Mevr. Nathalie FELIX, e.a. assistente; Mevr. Sylviane FELIX, e.a. assistente; M. Bernard FONTAINE, eerste assistent; Mevr. Vinciane FOULON, e.a. assistente; M. Jean FRANCIS, e.a. assistent; M. Pascal FRANCKINIOULLE, e.a. assistent; M. Charles GABRIELS, e.a. assistent; Mevr. Françoise GASPART, eerste assistente; M. Georges GERRETZ, e.a. assistent; M. Dominique GHEENENS, e.a. assistent; Mevr. Isabelle GILLET, e.a. assistente; M. Marc GILLIQUET, directeur; Mevr. Patricia GILSOUL, e.a. assistente; Mevr. Lisetta GIULIANI, assistente; Mevr. Christiane GODEFROID, e.a. assistente; M. Pierre GOFFIOUL, e.a. assistent; Mevr. Marie-Noëlle GOVERS, eerste attachée; M. Jean-Yves GRENSON, eerste assistent; Mevr. Evelyne GUILLAUME, e.a. adjunct; M. Pierre GUIOT, eerste assistent; M. Philippe GUYOT, attaché; M. Georges HAMACHER, e.a. assistent; M. Alex HANSEN, e.a. assistent; M. Yves HAUPTMANN, e.a. assistent; M. Pascal HAVELANGE, e.a. assistent; Mevr. Marie HELAS, e.a. assistente; Mevr. Martine HENKENS, e.a. assistente; M. Francis HENROT, e.a. assistent; M. Eddy HENRY, e.a. adjunct; M. Didier HERMAN, assistent; Mevr. Nicole HUSQUET, e.a. adjunct; M. Hubert JACQUEMIN, assistent; Mevr. Lisette JADOT, e.a. assistente; Mevr. Nadia JANDRAIN, e.a. adjunct; Mevr. Viviane JANSSENS, e.a. assistente; Mevr. Michelle JASSOGNE, geschoold adjunct; M. Erich JOST, attaché; Mevr. Lenka KLICOVA, geschoold adjunct; M. Daniel KOCH, e.a. assistent; Mevr. Diane KRIER, e.a. adjunct; Mevr. Françoise KUSSENER, e.a. assistente; Mevr. Lydia LABARRE, e.a. assistente; M. Philippe LABEYE, e.a. assistent; M. Auguste LABOUREIX, e.a. assistent; M. Francis LABRANCHE, eerste assistent; Mevr. Annika LAERMANS, assistente; Mevr. Carine LAMANT, assistente; Mevr. Christine LAMBERT, eerste adjunct; M. Christian LAMBIET, e.a. assistent; Mevr. Françoise LAMBOT, e.a. adjunct; M. Marc LAMBOTTE, assistent; Mevr. Myriam LAROCHE, e.a. assistente; M. Vincent LAROCHE, e.a. assistent; M. Philippe LASCHET, e.a. assistent; M. Jean LECHAT, e.a. assistent; M. Marc LEEMANS, geschoold adjunct; Mevr. Annick LEFEVRE, e.a. adjunct; M. Guy LEKEU, assistent; Mevr. Corine LEMENSE, e.a. assistente; M. Sylvain LEROY, e.a. assistent; Mevr.Françoise LEYDER, e.a. assistente; M. Jean Pascal LIBION, e.a. assistent; M. Jean-Luc LOMBAT, e.a. assistent; Mevr. Christine LONGERSTAY, e.a. gegradueerde; M. Richard LOTTIN, geschoold adjunct; M. Pierre LUXQUE, e.a. assistent; Mevr. Fabienne MAHIEU, geschoold adjunct; Mevr. Pascale MANSY, e.a. gegradueerde; Mevr. Isabelle MARCHAL, e.a. assistente; M. Michel MARQUET, assistent; Mevr. Danielle MASSART, geschoold adjunct; M. Eric MATHIEU, e.a. assistent; M. Jean METENS, e.a. assistent; M. Jean-Marie MICHOTTE, geschoold adjunct; M. René MILICHE, eerste adjunct; M. Bernard MONNIER, directeur; Mevr. Kathy MOREAU, assistente; Mevr. Marianne MOULIN, e.a. assistente; M. Philippe NAVEZ, e.a. gegradueerde; M. Stéphane NEUSY, e.a. assistent; M. Alain NICOLAS, e.a. assistent; M. Patrick PAPES, e.a. adjunct; Mevr. Marie-Anne PAQUE, e.a. assistente; Mevr. Christiane PAQUOT, e.a. adjunct; Mevr. Josiane PAQUOT, e.a. adjunct; M. Christian PAULET, gegradueerde; Mevr. Monique PAULEZ, e.a. assistente; Mevr. Bernadette PAULY, e.a. adjunct; M. Bernard PEETERS, geschoold adjunct; M. Philippe PEIFFER, e.a. assistent; Mevr. Mireille PEKEL, eerste assistente; Mevr. Martine PENET, eerste assistente; Mevr. Carine PIETQUIN, e.a. assistente; M. Didier PIRE, e.a. gegradueerde; Mevr. Rosette PIRSOUL, assistente; M. Michel POCHET, assistent; Mevr. Pierrette PONCELET, e.a. assistente; M. Daniel PONSARD, assistent; M. Michel PULTZ, e.a. assistent; M. Alain QUERTINMONT, e.a. assistent; M. José RENARD, inspecteur-generaal; M. Lucien REUSCHERT, e.a. assistent; Mevr. Patricia RISPAIL, assistente; Mevr. Françoise ROBSON, assistente; Mevr. Fabienne RODEZ, e.a. assistente; Mevr. Dominique ROUSSEN, adjunct; Mevr. Pascale ROWIES, e.a. adjunct; M. Jean-Claude SABLON, e.a. gegradueerde; M. Bruno SACRE, e.a. adjunct; M. Gabriel SCHEIFF, assistent; Mevr. Marie-Christine SCHEPERS, assistente; M. Jean SCHLEIFFER, e.a. assistent; Mevr. Maximilienne SCHMIT, geschoold adjunct; Mevr. Martine SERDONS, e.a. adjunct; Mevr. Annie SMAL, e.a. assistente; Mevr. Marianne SNELLINX, eerste adjunct; M. Alain STIEL, e.a. a ...
...OUNY, Hauptassistent; Frau Katty DUBOIS, Hauptbeigeordnete; Frau Isabelle DUBOIS, Attachée; Herr Philippe DUCAT, qualifizierter Beigeordneter; Herr Yannick DUHOT, Hauptassistent; Frau Pascale DUMONT, Hauptassistentin; Herr Denis DUMONT, Hauptassistent; Frau Véronique DUPONT, Assistentin; Herr Emmanuel DUPUIS, Assistent; Herr Fabry DURIAU, Hauptbeigeordneter; Frau Carine ELIAS, Hauptbeigeordnete; Frau Joséphine ENGLEBERT, Hauptassistent; Herr Michel ETIENNE, Hauptassistent; Herr Pierre EVRARD, Hauptassistent; Frau Nathalie FELIX, Hauptassistentin; Frau Sylviane FELIX, Hauptbeigeordnete; Herr Bernard FONTAINE, erster Assistent; Frau Vinciane FOULON, Hauptassistentin; Herr Jean-Pascal FRANCIS, Hauptassistent; Herr Pascal FRANCKINIOULLE, Hauptassistent; Herr Charles GABRIELS, Hauptassistent; Frau Françoise GASPART, erste Assistentin; Herr Georges GERRETZ, Hauptassistent; Herr Dominique GHEENENS, Hauptbeigeordneter; Frau Isabelle GILLET, Hauptassistentin; Herr Marc GILLIQUET, Direktor; Frau Patricia GILSOUL, Hauptassistentin; Frau Lisetta GIULIANI, Assistentin; Frau Christiane GODEFROID, Hauptassistentin; Herr Pierre GOFFIOUL, Hauptassistent; Frau Marie-Noëlle GOVERS, erste Attachée; Herr Jean-Yves GRENSON, erster Assistent; Frau Evelyne GUILLAUME, Hauptassistentin; Herr Pierre GUIOT, erster Assistent; Herr Philippe GUYOT, Attaché; Herr Georg HAMACHER, Hauptassistent; Herr Alex HANSEN, Hauptassistent; Herr Yves HAUPTMANN, Hauptassistent; Herr Pascal HAVELANGE, Hauptassistent; Frau Marie HELAS, Hauptassistentin; Frau Martine HENKENS, Hauptbeigeordnete; Herr Francis HENROT, Hauptassistent; Herr Eddy HENRY, Hauptbeigeordneter; Herr Didier HERMAN, Assistent; Frau Nicole HUSQUET, Hauptbeigeordnete; Herr Hubert JACQUEMIN, Assistent ; Frau Lisette JADOT, Hauptassistentin; Frau Nadia JANDRAN, Hauptbeigeordnete; Frau Viviane JANSSENS, Hauptassistentin; Frau Michelle JASSOGNE, qualifizierte Beigeordnete; Herr Erich JOST, Attaché; Frau Lenka KLICOVA, qualifizierte Beigeordnete; Herr Daniel KOCH, Hauptassistent; Frau Diane KRIER, Hauptbeigeordnete; Frau Françoise KUSSENER, Hauptassistentin; Frau Lydia LABARRE, Hauptassistentin; Herr Philippe LABEYE, Hauptassistent; Herr Auguste LABOUREIX, Hauptassistent; Herr Francis LABRANCHE, erster Assistent; Frau Annika LAERMANS, Assistentin; Frau Carine LAMANT, Assistentin; Frau Christine LAMBERT, erste Beigeordnete; Herr Christian LAMBIET, Hauptassistent; Frau Françoise LAMBOT, Hauptbeigeordnete; Herr Marc LAMBOTTE, Assistent; Frau Myriam LAROCHE, Hauptassistent; Herr Vincent LAROCHE, Hauptassistent; Herr Philippe LASCHET, Hauptassistent; Herr Jean LECHAT, Hauptassistent; Herr Marc LEEMANS, qualifizierter Beigeordneter; Frau Annick LEFEVRE, Hauptbeigeordnete; Herr Guy LEKEU, Assistent; Frau Corine LEMENSE, Hauptassistentin; Herr Sylvain LEROY, Hauptassistent; Frau Françoise LEYDER, Hauptassistentin; Herr Jean-Pascal LIBION, Hauptassistent; Herr Jean-Luc LOMBAT, Hauptassistent; Frau Christine LONGERSTAY, Hauptgraduierte; Herr Richard LOTTIN, qualifizierter Beigeordneter; Herr Pierre LUXQUE, Hauptassistent; Frau Fabienne MAHIEU, qualifizierte Beigeordnete; Frau Pascale MANSY, Hauptgraduierte; Frau Isabelle MARCHAL, Hauptassistentin; Herr Michel MARQUET, Assistent; Frau Danielle MASSART, qualifizierte Beigeordnete; Herr Eric MATHIEU, Hauptassistent; Herr Jean-Marie METENS, Hauptassistent; Herr Jean-Marie MICHOTTE, qualifizierter Beigeordneter; Herr René MILICHE, erster Beigeordneter; Herr Bernard MONNIER, Direktor; Frau Kathy MOREAU, Assistentin; Frau Marianne MOULIN, Hauptbeigeordnete; Herr Philippe NAVEZ, Hauptgraduierter; Herr Stéphane NEUSY, Hauptassistent; Herr Alain NICOLAS, Hauptassistent; Herr Patrick PAPES, Hauptbeigeordneter; Frau Marie-Anne PAQUE, Hauptassistentin; Frau Christiane PAQUOT, Hauptbeigeordnete; Frau Josiane PAQUOT, Hauptbeigeordnete; Herr Christian PAULET, Graduierter; Frau Monique PAULEZ, Hauptassistentin; Frau Bernadette PAULY, Hauptbeigeordnete; Herr Bernard PEETERS, qualifizierter Beigeordneter; Herr Philippe PEIFFER, Hauptassistent; Frau Mireille PEKEL, erste Assistentin; Frau Martine PENET, erste Assistentin; Frau Carine PIETQUIN, Hauptassistentin; Herrn Didier PIRE, Hauptgraduierter; Frau Rosette PIRSOUL, Assistentin; Herr Michel POCHET, Assistent; Frau Pierrette PONCELET, Hauptassistentin; Herr Daniel PONSARD, Assistent; Herr Michel PULTZ, Hauptassistent; Herr Alain QUERTINMONT, Hauptassistent; Herr José RENARD, Generalinspektor; Herr Lucien REUSCHERT, Hauptassistent; Frau Patricia RISPAIL, Assistentin; Frau Françoise ROBSON, Assistentin; Frau Fabienne RODEZ, Hauptassistentin; Frau Dominique ROUSSEN, Beigeordnete; Frau Pascale ROWI ...

- het Burgerlijke Kruis 1e klasse aan Mevr. Jacqueline Bennaets, Mevr. Annie Biefnot, Mevr.Monique Capoen, Mevr. Marie-Claire Closset, Mevr. Bernadette Docquir, Mevr. Cécile Dupureur, Mevr. Nadine Gillis, Mevr. Gilberte Gilmant, Mevr. Michelle Henry, Mevr. Michelle Hutois, Mevr. Claire Lamotte, Mevr. Arlette Lefèvre, Mevr. Josette Leveling, Mevr. Micheline Liégeois, Mevr. Michelle Norberg, Mevr. Félicie Perreaux, Mevr. Colette Piroux, Mevr. Paulette Robin, Mevr. Francine Ronveaux, Mevr. Annie Rousseaux, Mevr. Anne Thomas en Mevr. Francine Valentin, alsook aan de heren Jean Bartz, José Bernard, Michel Bodart, Christian Champagne, Robert Daloze, Christian De Greef, Jacques Delaite, André de Montepellier d'Annevoie, Bernard Dubourg, Jean-Pol Ducarme, Noël Fasbender, Emile-André Filipucci, Pierre Flaman, Michel François, Thierry Gérard, JacquesHennart, Jean-Paul Herbiet, Adrien Jacques, Marcel Jaumain, André Jouan, René Joyeux, Alain Karremans, Francis Kemp, Jacques Marenne, André Matthys, Jo Ramakers, Freddy Rousseau, Jacques Tonet en Alain Vandendaele;
- Frau Jacqueline Bennaets, Frau Annie Biefnot, Frau Monique Capoen, Frau Marie-Claire Closset, Frau Bernadette Docquir, Frau Cécile Dupureur, Frau Nadine Gillis, Frau Gilberte Gilmant, Frau Michelle Henry, Frau Michelle Hutois, Frau Claire Lamotte, Frau Arlette Lefèvre, Frau Josette Leveling, Frau Micheline Liégeois, Frau Michelle Norberg, Frau Félicie Perreaux, Frau Colette Piroux, Frau Paulette Robin, Frau Francine Ronveaux, Frau Annie Rousseaux, Frau Anne Thomas und Frau Francine Valentin sowie Herrn Jean Bartz, Herrn José Bernard, Herrn Michel Bodart, Herrn Christian Champagne, Herrn Robert Daloze, Herrn Christian De Greef, Herrn Jacques Delaite, Herrn André de Montepellier d'Annevoie, Herrn Bernard Dubourg, Herrn Jean-Pol Ducarme, Herrn Noël Fasbender, Herrn Emile-André Filipucci, Herrn Pierre Flaman, Herrn Michel François, Herrn Thierry Gérard, Herrn Jacques Hennart, Herrn Jean-Paul Herbiet, Herrn Adrien Jacques, Herrn Marcel Jaumain, Herrn André Jouan, Herrn René Joyeux, Herrn Alain Karremans, Herrn Francis Kemp, Herrn Jacques Marenne, Herrn André Matthys, Herrn Jo Ramakers, Herrn Freddy Rousseau, Herrn Jacques Tonet und Herrn Alain Vandendaele das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse gewährt;