Vertaling van "antagonisme " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

antagonisme
Antagonismus

Antagonisme
Antagonismus

erythroblastosis foetalis door ABO-antagonisme | morbus haemolyticus neonatorum door ABO-antagonisme
ABO-Erythroblastose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

dat het toxicologische gevaar bij een conventionele beoordeling ten gevolge van verschijnselen als antagonisme wordt overschat, wordt met deze verschillen bij de indeling van het preparaat rekening gehouden.
dass bei einer konventionellen Beurteilung die gefährliche Eigenschaft wegen Wirkungen wie Antagonismus überschätzt würde, so sind diese Wirkungen bei der Einstufung der Zubereitung zu berücksichtigen.

8. is van mening dat de crisis aanzienlijke negatieve effecten heeft gehad op het integratieproces van de interne markt en dat het antagonisme en wantrouwen ten opzichte van de interne markt is toegenomen als gevolg van de tekortkomingen van en ongelijkheden die uit de economische systemen van lidstaten voortvloeien;
8. vertritt die Auffassung, dass die Krise den Integrationsprozess des Binnenmarktes beträchtlich verlangsamt hat und sich Ablehnung und Misstrauen gegenüber dem Binnenmarkt infolge der Mängel und Ungleichgewichte in Bezug auf die Wirtschaftssysteme der Mitgliedstaaten verstärkt haben;

De gerezen antipathie die consumenten, burgers en KMO's reeds voor de crisis hadden ten opzichte van de interne markt, heeft zich na de crisis ontwikkeld tot antagonisme en leidt steeds meer tot nationaal economisch protectionisme.
Aus der Abneigung, die die Verbraucher, Bürger und KMU bereits vor der Krise gegenüber dem Binnenmarkt empfanden, ist im Zuge der Krise Antagonismus geworden, der den Weg für wirtschaftlichen Protektionismus der nationalen Märkte ebnet.

Ten eerste dat er geen antagonisme meer is.
Zunächst einmal, dass es keinen Antagonismus mehr gibt.

5. uit zijn bezorgdheid over de hachelijke situatie in Albanië, die zich uit in politieke instabiliteit, het kwetsbare karakter van en gewelddadig antagonisme in het partijstelsel, het slecht functioneren van de grondwet en de niet-naleving van de wetten, de bestuurlijke chaos, de grote criminaliteit, corruptie, en de onzekerheid die wordt veroorzaakt door het verlies van controle over delen van het grondgebied door de regeringsorganen en het illegaal in omloop zijn van wapens, ondanks de ernstige inspanningen van de Albanese regering;
5. äußert seine Besorgnis über die prekäre Situation Albaniens, die zum Ausdruck kommt in politischer Instabilität, in der Anfälligkeit und dem gewaltigen Antagonismus des Parteiensystems, dem schlechten Funktionieren der Verfassung, der Missachtung der Gesetze, dem Verwaltungschaos, der extrem hohen Kriminalität, der Korruption, der Unsicherheit in Folge des Verlustes der Regierungskontrolle über Teile des Territoriums, sowie dem illegalen Waffenhandel trotz der ernsthaften Anstrengungen der albanischen Regierung;