Traduction de «anti-europese reacties » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beweging tegen Europa [ anti-Europese beweging ]
Bewegung gegen Europa

anti-Europese houding
antieuropäische Haltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten eerste ontbreekt onder het Verdrag nog altijd de handtekening van president Klaus, die we verbitterd hebben met onze reactie op het openlijke scepticisme en de anti-Europese gezindheid waar hij hier dit voorjaar uiting aan gaf.
Der erste ist, dass der Vertrag noch die Unterschrift von Präsident Klaus erfordert, den wir mit unserer Reaktion auf seine offene Skepsis und seine anti-europäische Einstellung nur vergrämt haben, als er letztes Frühjahr vor diesem Parlament sprach.

De situatie vereist een openheid die verder gaat dan simplistische pro-Europese, pro-Amerikaanse of anti-Europese en anti-Amerikaanse reacties.
Sie verlangt nämlich zu akzeptieren, dass die Führungsrolle in der Welt geteilt werden muss. Die Situation verlangt nach einer Öffentlichkeit, die sich nicht in pro-europäischen oder pro-amerikanischen oder anti-europäischen oder anti-amerikanischen Reflexen erschöpft.

11. stelt de formulering en tenuitvoerlegging voor van een gemeenschappelijk buitenlands beleid, dat gebaseerd is op dergelijke beginselen (democratie, eerbiediging van de mensenrechten) en dat op zodanige wijze wordt gevoerd (oplossing van geschillen langs vreedzame weg) dat het wezenlijk bijdraagt tot het voorkomen van anti-Europese (anti-westerse) reacties en fundamentalistische strevingen;
11. schlägt vor, dass die Ausarbeitung und Umsetzung der gemeinsamen Außenpolitik auf der Grundlage solcher Prinzipien erfolgt (Demokratie, und Achtung der Menschenrechte) und so ausgeübt wird (friedliche Beilegung von Streitigkeiten und Problemen), dass sie grundlegend zu dem Bemühen um die Beseitigung antieuropäischer (antiwestlicher) Reaktionen und fundamentalistischer Tendenzen beiträgt;