Traduction de «anticyclische buffer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

anticyclische buffer | anticyclische kapitaalbuffer
antizyklischer Kapitalpuffer | antizyklischer Puffer

anticyclisch beleid
antizyklische Politik

anticyclisch | contracyclisch
antizyklisch

buffer
Puffer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(57) Om te waarborgen dat anticyclische buffers het aan buitensporige kredietgroei verbonden risico voor de banksector naar behoren weergeven, dienen kredietinstellingen en beleggingsondernemingen hun instellingsspecifieke buffers te berekenen als het gewogen gemiddelde van de anticyclische bufferpercentages die van toepassing zijn op de landen waar hun kredietrisico's gelokaliseerd zijn.
(57) Um zu gewährleisten, dass antizyklische Puffer dem Risiko, das ein übermäßiges Kreditwachstum für den Bankensektor mit sich bringt, angemessen Rechnung tragen, sollten Kreditinstitute und Wertpapierfirmen ihre institutsspezifischen Puffer als gewichteten Durchschnitt der Quoten berechnen, die für antizyklische Puffer in den Ländern gelten, in denen die Kreditforderungen bestehen.

De EBA dient de gemeenschappelijke regels uit te werken voor de toepassing van de anticyclische buffer.
Die EBA sollte die allgemeinen Regeln für die Implementierung des antizyklischen Puffers spezifizieren.

De ontwerp-richtlijn introduceert een voor alle banken in de EU gelijke kapitaalinstandhoudings­buffer van 2,5%, alsook een anticyclische buffer waarvan de omvang door de lidstaten wordt bepaald.
Mit dem Richtlinienentwurf sollen ein für alle Banken in der EU einheitlicher Kapitalerhaltungs­puffer von 2,5 % und ein auf einzelstaatlicher Ebene festzulegender antizyklischer Kapitalpuffer eingeführt werden.

In lijn met de conclusies van de G20, de FSB en het Bazels Comité voor bankentoezicht kunnen verdere hervormingen noodzakelijk zijn, waaronder de noodzaak te zorgen voor anticyclische buffers, „dynamische voorzieningen”, de onderliggende ratio voor de berekening van de kapitaalbehoeften volgens Richtlijn 2006/48/EG en aanvullende maatregelen voor de risicovereisten van kredietinstellingen als bijdrage ter verbetering van de schuld-kapitaal ratio in het bankwezen.
Gemäß den Schlussfolgerungen der G-20, des Rates für Finanzstabilität und des Baseler Ausschusses für Bankenaufsicht können sich weitere Reformen als notwendig erweisen, unter anderem der Aufbau antizyklischer Puffer, dynamische Rückstellungen, die Grundlage der Berechnung der Eigenkapitalanforderungen nach der Richtlinie 2006/48/EG sowie zusätzliche Maßnahmen in Bezug auf risikogestützte Anforderungen für Kreditinstitute, um dazu beizutragen, den Aufbau von Hebelwirkungen im Bankensystem einzuschränken.

47. maakt zich zorgen over de mogelijk procyclische aard van een vaste, bankenspecifieke buffer voor kapitaalaanhouding, zoals nu voorgesteld; is van oordeel dat zowel de kapitaalaanhoudingsbuffer, als de anticyclische buffer in tijden van crisis verliezen moeten kunnen absorberen; is van oordeel dat, teneinde de buffers doeltreffend te maken, ze parallel ontworpen en ontwikkeld moeten worden;
47. ist besorgt angesichts der möglichen prozyklischen Natur eines festen bankenspezifischen Kapitalpuffers in der derzeit vorgeschlagenen Form; vertritt die Ansicht, dass sowohl Kapitalpuffer als auch antizyklische Puffer in der Lage sein sollten, in Belastungsphasen Verluste aufzufangen; vertritt die Auffassung, dass die Puffer, wenn sie wirksam sein sollen, parallel konzipiert und entwickelt werden sollten;

45. maakt zich zorgen over de mogelijk procyclische aard van een vaste, bankenspecifieke buffer voor kapitaalaanhouding, zoals nu voorgesteld; is van oordeel dat zowel de kapitaalaanhoudingsbuffer, als de anticyclische buffer in tijden van crisis verliezen moeten kunnen absorberen; is van oordeel dat, teneinde de buffers doeltreffend te maken, ze parallel ontworpen en ontwikkeld moeten worden;
45. ist besorgt angesichts der möglichen prozyklischen Natur eines festen bankenspezifischen Kapitalpuffers in der derzeit vorgeschlagenen Form; vertritt die Ansicht, dass sowohl Kapitalpuffer als auch antizyklische Puffer in der Lage sein sollten, in Belastungsphasen Verluste aufzufangen; vertritt die Auffassung, dass die Puffer, wenn sie wirksam sein sollen, parallel konzipiert und entwickelt werden sollten;

2. De Raad IS INGENOMEN MET het verslag van de werkgroep procycliciteit, waarin zich vier beleidslijnen aftekenen waarlangs de mogelijke procyclische effecten van financiële regulering getemperd, en anticyclische maatregelen ontwikkeld moeten worden: i) bewaking van systeemschalige risico's; ii) het aanleggen van anticyclische buffers, in de vorm van kapitaal en voorzieningen; iii) verbetering van de boekhoudkundige regels, en iv) vaststelling van een gedegen kaderregeling op het gebied van beloning.
2. Der Rat BEGRÜSST den Bericht der Arbeitsgruppe "Prozyklizität", der sich auf vier wesentliche Bereiche politischer Maßnahmen konzentriert, mit denen potenzielle prozyklische Effekte der Regulierung der Finanzmärkte verringert und antizyklische Maßnahmen entwickelt werden sollen: i) die Überwachung der Systemrisiken; ii) der Aufbau von antizyklischen Puffern durch Eigenkapital und Rückstellungen; iii) die Verbesserung der Rechnungslegungsvorschriften und iv) die Festlegung eines vernünftigen Rahmens für die Vergütungsregelungen.

Derhalve is de Raad HET EROVER EENS dat verdere werkzaamheden nodig zijn om de procycliciteit te temperen, door het creëren van anticyclische kapitaalbuffers, dat wil zeggen in tijden van economische hoogconjunctuur aangelegde buffers die in tijden van recessie kunnen worden opgenomen.
Der Rat KOMMT daher ÜBEREIN, dass weitere Arbeiten erforderlich sind, um die prozyklischen Effekte abzuschwächen, indem antizyklische Kapitalpuffer geschaffen werden, die in guten Zeiten angelegt werden und von denen in schlechten Zeiten gezehrt wird.