Traduction de «antidumpingheffing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

antidumpingheffing [ anti-dumpingheffing | definitieve antidumpingheffing | voorlopige antidumpingheffing ]
Antidumpingzoll [ endgültiger Antidumpingzoll | vorläufiger Antidumpingzoll ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De antidumpingheffing zal netto 68,60 tot 198 euro per ton bedragen.
Die Antidumpingzollsätze liegen zwischen 68,60 EUR pro Tonne und 198 EUR pro Tonne Reingewicht.

In oktober 2006 voerde de Commissie in verband met de dumpingprijzen die door China werden gehanteerd en met het feit dat de Poolse producenten voorzien in 60% van de vraag van de Europese verwerkende industrie een tijdelijke antidumpingheffing in op diepgevroren aardbeien uit China.
In Anbetracht der Tatsache, dass China Preisdumping betreibt und dass die polnischen Erzeuger 60 % des Bedarfs der europäischen Verarbeitungsbetriebe decken, führte die Kommission im Oktober 2006 vorläufige Antidumpingzölle auf gefrorene Erdbeeren aus China ein.

Zal de Commissie informatie geven over deze resultaten en zal zij een analyse geven van de consequenties die de antidumpingheffing heeft gehad en zal hebben voor de Europese consumenten en bedrijven, waaronder die welke fabrieken in China en Vietnam bezitten?
Wird die Kommission über diese Ergebnisse sowie ihre Analysen der Folgen unterrichten, zu denen die Antidumpingzölle geführt haben und für die europäischen Verbraucher und Unternehmen führen werden, etwa für Unternehmen, die in China und Vietnam Fabriken haben?

Wanneer neemt de Raad een besluit over de invoering van een tijdelijke antidumpingheffing op de import van aardbeien uit China?
Könnte der Rat mitteilen, wann der Beschluss über die Verhängung von zeitlich begrenzten Antidumpingzöllen auf aus China eingeführte Erdbeeren gefasst werden wird?

Deze zaak heeft reeds nadelige gevolgen gehad voor het op de rest van de wereld gerichte deel van de Europese schoenindustrie, en over enkele maanden zullen de gevolgen merkbaar worden voor de detailhandel en de consument in de EU, die de prijzen zal zien stijgen zelfs al voordat een eventuele antidumpingheffing wordt ingevoerd.
Der Fall hat bereits nachteilige Folgen für den global orientierten Teil der europäischen Schuhbranche gehabt, und in einigen Monaten werden sich die Konsequenzen auf den Einzelhandel und die Verbraucher in der EU mit steigenden Preisen auswirken, noch bevor etwaige Antidumping-Zölle erhoben werden.

Kan de Commissie bevestigen dat zij alleen de invoering van een antidumpingheffing zal voorstellen indien zij dit in het belang van de Gemeenschap acht?
Kann die Kommission bestätigen, dass sie nur dann die Einführung von Antidumping-Zöllen vorschlagen wird, wenn sie der Auffassung ist, dass dies im Interesse der Gemeinschaft ist?