Traduction de «antidumpingrecht op natriumcyclamaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

natriumcyclamaat
Natriumcyclamat

cyclaamzuur en Na-en Ca-zouten ervan | cyclaamzuur en natriumcyclamaat en calciumcyclamaat | E952
Cyclohexylsulfamidsäure und ihre Na-und Ca-Salze | E952

definitief antidumpingrecht | definitief recht
endgültiger Antidumpingzoll | endgültiger Zoll

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij Verordening (EG) nr. 435/2004 (2) heeft de Raad na een antidumpingonderzoek een definitief antidumpingrecht ingesteld op natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China („de VRC” of „het betrokken land”) en Indonesië („het oorspronkelijke onderzoek”).
Mit der Verordnung (EG) Nr. 435/2004 (2) führte der Rat im Anschluss an eine Antidumpinguntersuchung („Ausgangsuntersuchung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“ oder „betroffenes Land“) ein.

Bij Verordening (EG) nr. 435/2004 (2) heeft de Raad na een antidumpingonderzoek („het oorspronkelijke onderzoek”) een definitief antidumpingrecht ingesteld op natriumcyclamaat van oorsprong uit de Volksrepubliek China („China”) en Indonesië (samen „de betrokken landen”).
Mit der Verordnung (EG) Nr. 435/2004 (2) führte der Rat im Anschluss an eine Antidumping-Untersuchung („Ausgangsuntersuchung“) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China („VR China“) und in Indonesien (zusammen „die betroffenen Länder“) ein.

1. Er wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld op natriumcyclamaat, momenteel ingedeeld onder GN-code ex 2929 90 00 (Taric-code 2929900010), van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Indonesië.
(1) Auf die Einfuhren von Natriumcyclamat, die derzeit unter den KN-Code ex 2929 90 00 (TARIC-Code 2929900010) eingereiht werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China und in Indonesien, wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

De Raad heeft op 7 mei een verordening aangenomen tot wijziging van Verordening (EG) nr. 492/2010 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op natriumcyclamaat van oorsprong uit onder meer China (8594/12).
Der Rat nahm am 7. Mai 2012 eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 492/2010 zur Ein­führung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung unter anderem in der Volksrepublik China (8594/12) an.

De Raad heeft een verordening aangenomen tot instelling van een definitief antidumpingrecht op natriumcyclamaat van oorsprong uit China en Indonesië naar aanleiding van een nieuw onderzoek bij het vervallen van een maatregel op grond van Verordening (EG) nr. 1225/2009 (9569/10).
Der Rat nahm eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Ein­fuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in China und Indonesien nach einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens nach der Verordnung (EG) Nr. 1225/2009 an (siehe Dokument 9569/10).

De Raad nam een verordening aan tot instelling van een antidumpingrecht op natriumcyclamaat uit de Volksrepubliek China en Indonesië (6318/04).
Der Rat nahm eine Verordnung zur Einführung eines Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Natriumcyclamat mit Ursprung in der Volksrepublik China und Indonesien an (6318/04).