Traduction de «antidumpingwetgeving » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

antidumpingwetgeving
Antidumpingvorschriften

antidumpingwetgeving [ antidumping | antidumpingprocedure | antidumpingvoorschriften | anti-dumpingwetgeving | bestrijding van dumping ]
Antidumpinggesetzgebung [ Antidumping | Antidumpingverfahren | Antidumpingverordnung ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tegelijkertijd met de bekendmaking van wijzigingen in de antidumpingwetgeving van de EU heeft de Commissie vandaag het eerste landenrapport uitgebracht, zoals bedoeld in de nieuwe wetgeving.
Neben den überarbeiteten EU-Antidumpingvorschriften hat die Kommission heute den ersten der in der neuen Regelung vorgesehenen Länderberichte veröffentlicht.

De belangrijkste wijziging van de antidumpingwetgeving is de invoering van een nieuwe wijze van berekening van dumping in het kader van antidumpingonderzoeken naar de invoer uit lidstaten van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) voor gevallen waarin de prijzen en de kosten door overheidsingrijpen zijn verstoord.
Die wichtigste Änderung der Antidumpingvorschriften besteht in der Einführung eines neuen Verfahrens für die Berechnung der Dumpinghöhe in Antidumpinguntersuchungen bei Einfuhren aus Mitgliedstaaten der Welthandelsorganisation (WTO), falls die Preise und Kosten aufgrund staatlicher Eingriffe verzerrt sind.

Eurovoc-term: antidumpingwetgeving derde land product van oorsprong invoer (EU) codificatie van het EU-recht dumping
EUROVOC-Deskriptor: Antidumpinggesetzgebung Drittland Ursprungserzeugnis Einfuhr (EU) Kodifizierung des EU-Rechts Dumping

De hoge communautaire normen op het gebied van milieubescherming, arbeidsvoorwaarden, vakbondsbescherming, antidumpingwetgeving en voedselveiligheid zijn niet van toepassing op de Marokkaanse producten die in de Europese Unie worden ingevoerd.
Die hohen Gemeinschaftsstandards in den Bereichen Umweltschutz, Arbeitsbedingungen, gewerkschaftlicher Schutz, Antidumping-Vorschriften und Lebensmittelsicherheit werden bei den in die Europäische Union eingeführten marokkanischen Erzeugnissen nicht erfüllt.

Tot slot, mijnheer de commissaris, wil ik u eraan herinneren dat het niet u, niet uw voorganger, maar de voorganger van uw voorganger was die antidumpingwetgeving op kunstmest heeft ingesteld.
Herr Kommissar, lassen Sie mich schließlich daran erinnern, dass nicht Sie es waren, auch nicht Ihr Vorgänger, sondern der Vorgänger Ihres Vorgängers, der für die Antidumping-Rechtsvorschriften bei Düngemitteln gesorgt hat.

Toch zijn de werkelijke kosten van kunstmest – omdat u antidumpingwetgeving heeft ingesteld – met 173 procent gestegen.
Dennoch sind die Kosten für Düngemittel um 173 % gestiegen, weil Sie die Antidumping-Rechtsvorschriften auf den Weg gebracht haben.

In de antidumpingwetgeving van de EU is bepaald dat een onderzoek wordt beëindigd als de dumpingmarge minder dan 2%, uitgedrukt als percentage van de uitvoerprijs, bedraagt. Dit wordt de ' de-minimis -drempel' genoemd.
Nach den EU-Antidumpingvorschriften wird eine Untersuchung eingestellt, wenn die Dumpingspanne weniger als 2 % des Ausfuhrpreises beträgt, dieser Wert wird als „Geringfügigkeitsschwelle“ bezeichnet.

In het kader van de Europese antidumpingwetgeving is de Commissie inderdaad verplicht om bij het bepalen van haar reactie op dumpingpraktijken rekening te houden met het bredere Europese belang.
Im Rahmen der europäischen Antidumping-Vorschriften ist die Kommission tatsächlich verpflichtet, bei der Festlegung ihrer Reaktion auf Dumpingmethoden das allgemeine europäische Interesse zu berücksichtigen.