Vertaling van "antisemitisch van aard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ruimtestation in een baan om de Aarde | Ruimtestation in vaste baan om de Aarde
Orbitalstation

gebrande siëna-aarde | gebrande siënna-aarde | gebrande siënne-aarde
gebrannte Sienaerde

goederen van dezelfde aard of dezelfde soort | goederen van dezelfde aard of hetzelfde karakter
Waren derselben Gattung oder Art

aard van verwondingen in geval van nood beoordelen | aard van verwondingen tijdens noodgevallen beoordelen
Art der Verletzung bei Notfällen beurteilen

(1) (aard)gaspijpleiding | (2) (aard)gasleiding
Gasfernleitung

aard
Beschaffenheit

uitgegraven aarde
Aushub

Mediumbaan om de aarde | Middelhoge omloopbaan
Mittlere Erdumlaufbahn

bodemkundige | ingenieur in de aard- en delfstofkunde | delfstofkundige | geofysisch ingenieur
Geologe im Bereich Montangeologie | Montangeologe | Geologe im Bereich Montangeologie/Geologin im Bereich Montangeologie | Geologin im Bereich Montangeologie

lancering van satellieten in een baan rond de aarde
Satellitenstart in den Weltraum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geval van het dagblad Silski Visti dat in de resolutie werd aangehaald is in mijn ogen een slecht voorbeeld aangezien het begrijpelijk en terecht is dat het dagblad werd vervolgd voor de publicatie van drie artikelen die uitermate antisemitisch van aard waren.
Der in der Resolution der Zeitung Silski Visti zitierte Fall ist meiner Meinung nach ein schlechtes Beispiel, denn gegen sie wurde verständlicherweise und zu Recht Anklage wegen der Veröffentlichung dreier extrem antisemitischer Artikel erhoben.

12. spreekt zijn grote bezorgdheid uit over het feit dat seksueel, racistisch, xenofoob, etnisch, religieus, antisemitisch en anti-islamitisch geweld en discriminatie zowel in Rusland als in de EU zijn toegenomen; verzoekt de bevoegde autoriteiten in de Russische Federatie onmiddellijk krachtige maatregelen te nemen om een einde aan het toenemende vorkomen van aanvallen en attitudes van deze aard in de Russische Federatie te maken;
12. bekundet seine ernsthafte Besorgnis darüber, dass sowohl in Russland als auch in der Europäischen Union sexuelle, rassistische, ausländerfeindliche, ethnische, religiöse, antisemitische und antiislamische Gewalt und Diskriminierung zugenommen haben; fordert die zuständigen Behörden der Russischen Föderation auf, unverzüglich energische Schritte zu ergreifen, um einer Zunahme derartiger Angriffe und Einstellungen in der Russischen Föderation Einhalt zu gebieten;

Als gevolg van de aanslagen van 11 september 2001 en het Israëlisch-Palestijnse conflict waren de meeste gevallen van fysiek geweld, vernieling en discriminatie alsmede de meeste uitingen van haat ofwel gericht tegen moslims ofwel antisemitisch van aard.
Nach den Anschlägen des 11. September 2001 und dem israelisch-palästinensischen Konflikt waren körperliche Gewalt und Schäden, Hassdemonstrationen und Diskriminierungen vor allem antiislamisch und antisemitisch geprägt.

F. ontzet over de gekunstelde aard van de beschuldigen en de mogelijk antisemitische achtergrond ervan, gezien de beroepen van de verdachten,
F. bestürzt darüber, daß die Anklagen jeder Rechtfertigung entbehren und angesichts der Religionszugehörigkeit der Angeklagten möglicherweise antisemitisch motiviert sind,

I. ontzet over de gekunstelde aard van de beschuldigen en de mogelijk antisemitische achtergrond ervan, gezien de beroepen van de verdachten,
I. bestürzt darüber, daß die Anklagen jeder Rechtfertigung entbehren und angesichts des Glaubensbekenntnisses der Angeklagten möglicherweise antisemitisch motiviert sind,