Traduction de «antitrustbeleid » (Néerlandais → Allemand) :

Er is daarom een actief antitrustbeleid nodig .
Deshalb ist drittens eine aktive Kartellpolitik erforderlich .

De uitvoering van het antitrustbeleid zal vanaf mei 2004 worden versterkt wanneer Verordening nr. 1/2003/EG in werking zal treden en de EU-regels uniform en rechtstreeks zullen worden toegepast in alle lidstaten.
Die Wettbewerbspolitik auf kartellrechtlichem Gebiet wird ab Mai 2004 mit Inkrafttreten der Verordnung 1/2003/EG, die die einheitliche und unmittelbare Anwendung der EU-Wettbewerbsregeln in allen Mitgliedstaaten vorsieht, verstärkt werden.

2. steunt de Commissie in haar antitrustbeleid en toezicht op fusies, beide van groot belang voor de regulering van de markt en de bescherming van de rechten van consumenten;
2. unterstützt die Maßnahmen der Kommission in Bezug auf Kartelle und Unternehmenszusammenschlüsse, die für die Regulierung des Marktes zugunsten des Verbraucherschutzes von wesentlicher Bedeutung sind;

Het verslag behandelt zowel antitrustbeleid als staatssteuncontrole.
Der Bericht umfasst sowohl das Kartellrecht als auch die Kontrolle über die staatlichen Beihilfen.

Ik verwelkom de verklaring van de commissaris, want, als ik zorgvuldig luister, staat de Commissie in feite open voor het verzoek van het Parlement, dat was opgenomen in het verslag van afgelopen jaar over het mededingingsbeleid, om een geavanceerdere toolkit voor het antitrustbeleid.
Ich begrüße die Erklärung des Kommissars, denn, wenn ich genau hinhöre, steht die Kommission der Anfrage des Parlaments offen gegenüber. Dieses verlangte im letztjährigen Jahresbericht über die Wettbewerbspolitik komplexere Instrumente im Zusammenhang mit den Wettbewerbsregeln.

Op het gebied van de mededinging is geen vooruitgang geboekt met het antitrustbeleid of de regels voor staatssteun.
Im Wettbewerbsbereich hat es bei der Kartellpolitik und bei den Beihilferegeln keine Fortschritte gegeben.

De uitvoering van het antitrustbeleid verbetert.
Bei der Umsetzung der Kartellpolitik sind Verbesserungen zu verzeichnen.

Met de goedkeuring van de wet inzake staatssteun is enige vooruitgang geboekt met betrekking tot de wetgeving inzake mededingingsbeleid, in het bijzonder voor het antitrustbeleid en de staatssteun.
Bei den Rechtsvorschriften zur Wettbewerbspolitik hat es insbesondere bei der Kartellpolitik Fortschritte gegeben; auch im Bereich staatliche Beihilfen sind dank der Annahme des Gesetzes über staatliche Beihilfen Fortschritte festzustellen.

Ik ben derhalve van mening dat het noodzakelijk is de Commissie te vragen om een gemeenschappelijk Europees antitrustbeleid, opdat pluraliteit en diversiteit worden beschermd en gevrijwaard van oneerlijke eigendomsconcentratie.
Ich bin daher der Meinung, dass wir die Kommission auffordern sollten, eine gemeinsame europäische Kartellrechtspolitik zu verfolgen, die Pluralismus und Vielfalt schützt und die ungerechte Konzentration von Eigentum verhindert.