Traduction de «antonio ruberti verantwoordelijk » (Néerlandais → Allemand) :

Op deze vergadering werd de Commissie vertegenwoordigd door de Commissarissen Antonio RUBERTI, verantwoordelijk voor onderzoek, onderwijs en opleiding, en Martin BANGEMANN, verantwoordelijk voor industrie, informatietechnologie en telecommunicatie.
Auf dieser Tagung war die Kommission durch ihre Mitglieder Antonio RUBERTI mit dem Zuständigkeitsbereich Forschung, allgemeine und berufliche BildungundMartinBANGEMANN,zuständigfürgewerblicheWirtschaft,Informations- und Telekommunikationstechnologien, vertreten.

Vrijdag 27 augustus heeft vice-voorzitter Antonio Ruberti, verantwoordelijk voor het beleid inzake onderzoek, onderwijs en opleiding, het woord gevoerd ter gelegenheid van de opening van het Forum 1993 over technologie te Alpbach (Tirol, Oostenrijk), dat wordt georganiseerd door de Oostenrijkse associatie van bedrijven en het Oostenrijks onderzoekcentrum van Seibersdorf.
Am Freitag, den 27. August hat Antonio RUBERTI, der für Forschungspolitik sowie für allgemeine und berufliche Bildung zuständige Vizepräsident der EG-Kommission, in Alpbach (Tirol) die Technologie-Gespräche 1993 eröffnet, die vom österreichischen Unternehmerverband gemeinsam mit dem österreichischen Forschungszentrum Seibersdorf veranstaltet werden.

Als hoogtepunt van zijn officiële bezoek aan Japan en ter gelegenheid van zijn deelname aan de vergadering van ministers van Wetenschap en Technologie van de G7 van 10 tot 12 juni in Hakone heeft commissaris Antonio RUBERTI samen met de Japanse minister, de heer Mikio OMI, die verantwoordelijk is voor het wetenschappelijk en technologisch agentschap, op woensdag 8 juni in Tokio de eerste vergadering van het Europees-Japanse Forum inzake wetenschap en technologie voorgezeten.
Das Kommissionsmitglied Antonio RUBERTI führte am Mittwoch, dem 8. Juni, in Tokio mit Herrn Mikio OMI, der in der japanischen Regierung für die Agentur für Wissenschaft und Technologie zuständig ist, den Vorsitz auf der ersten Sitzung des europäisch-japanischen Forums für Wissenschaft und Technologie. Neben seiner Teilnahme an der Tagung der Minister für Wissenschaft und Technologie der G7-Gruppe vom 10.

Op woensdag 3 november 1993 heeft de heer Antonio RUBERTI, die als lid van de Commissie verantwoordelijk is voor het beleid op het gebied van onderzoek, opleiding en jeugdzaken, deelgenomen aan de plenaire openingszitting van de conferentie "Onderzoek, opleiding en landbouw in Europa : nieuwe uitdagingen", die op 3 en 4 november 1993 plaatsvond in het Borschette-centrum te Brussel.
Am Mittwoch, den 3. November 1993, nahm Antonio RUBERTI, das für Forschungs-, Bildungs- und Jugendpolitik zuständige Mitglied der EG- Kommission, an der Eröffnungsveranstaltung der Konferenz "Forschung, Ausbildung und Landwirtschaft in Europa: die neuen Herausforderungen" teil, die vom 3. bis 4. November 1993 im Centre Borschette in Brüssel stattfand.

Op 6 september 1994 heeft de heer Antonio Ruberti, het Commissielid dat verantwoordelijk is voor wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling, de eerste algemene vergadering van de "Europese adviesraad voor wetenschap en technologie" geopend.
Am 6. September 1994 hat der für Forschung und Bildung zuständige Kommissar Professor Antonio Ruberti die erste Plenarsitzung der "Europäischen Wissenschafts- und Technologieversammlung" in Brüssel eröffnet.