Vertaling van "antwoord hierop heeft " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft de indiener van het verzoek en de verbonden ondernemingen een aanvraagformulier voor behandeling als marktgerichte onderneming toegezonden; het antwoord hierop heeft zij binnen de daarvoor gestelde termijnen ontvangen.
Die Kommission übermittelte dem Antragsteller und seinen verbundenen Unternehmen das Formular für die Beantragung der Marktwirtschaftsbehandlung sowie einen Fragebogen; beide wurden fristgerecht beantwortet und zurückgesandt.

In antwoord hierop verwijst de Commissie naar de redenering die zij in de overwegingen 376 en 377 heeft uiteengezet, namelijk dat het inderdaad passend is om alleen de incrementele kosten en inkomsten die over de duur van de overeenkomst zijn gegenereerd, in aanmerking te nemen.
Diesbezüglich verweist die Kommission auf ihre Argumentation in den Erwägungsgründen 376 und 377, dass es tatsächlich angemessen ist, nur die inkrementellen Kosten und Einnahmen während der Laufzeit der Vereinbarung zu berücksichtigen.

Zij heeft hierop van de fabrikant geen antwoord ontvangen.
Es ging keine Antwort des Herstellers ein.

In antwoord hierop heeft de Commissie toegezegd de huidige methodiek te zullen aannemen waarbij ze, indien nodig, zal kijken naar uitbreiding van het toepassingsgebied tot alle producten.
In Reaktion darauf hat sich die Kommission verpflichtet, die aktuelle Methode bei Bedarf mit Blick auf einen weiteren Ausbau des Umfangs auf alle Produkte zu übernehmen.

In antwoord hierop heeft Nederland zijn wetgeving aangepast, maar alleen wat de dividendbetalingen aan andere lidstaten betreft.
Die Niederlande haben ihre Rechtsvorschriften daraufhin geändert, allerdings nur für in die anderen Mitgliedstaaten gezahlte Dividenden.

In antwoord hierop wil ik wijzen op de actieve inzet die de Commissie op dit gebied al getoond heeft.
In diesem Zusammenhang möchte ich darauf reagieren und sagen, dass die Kommission sich bereits aktiv eingesetzt hat.

In antwoord hierop heeft de Commissie op 13 maart 2001 een pakket van maatregelen vastgesteld betreffende de voltooiing van de interne energiemarkt, met inbegrip van een voorstel voor een richtlijn tot wijziging van de Richtlijnen 96/92/EG en 98/30/EG betreffende gemeenschappelijke regels voor de interne markt voor elektriciteit en aardgas .
Die Kommission verabschiedete daraufhin am 13. März 2001 ein Maßnahmenpaket zur Vollendung des Energiebinnenmarktes, unter anderem einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinien 96/92/EG und 98/30/EG über gemeinsame Vorschriften für den Elektrizitätsbinnenmarkt und den Erdgasbinnenmarkt .

Hierop heeft de Commissie juridische zaken nog geen antwoord ontvangen.
Der Rechtsausschuss hat bisher noch keine Antwort auf dieses Schreiben erhalten.

In antwoord hierop heeft de Commissie in oktober 1994 de Raad een mededeling gestuurd die vooral ingaat op de Maghreb- en Mashreq-landen en Israël, maar waarin ook het belang wordt onderstreept van de bijzondere betrekkingen van de Gemeenschap met Turkije en die met Cyprus en Malta in het licht van hun eventuele toetreding tot de Unie.
Daraufhin legte die Kommission dem Rat im Oktober 1994 eine Mitteilung vor, die hauptsächlich die Maghreb- und Maschrick-Länder und Israel behandelte, aber auch die Bedeutung der besonderen Beziehungen der Gemeinschaft zur Türkei und ihrer Beziehungen zu Zypern und Malta im Hinblick auf deren Beitritt zur Union hervorhob.