Vertaling van "antwoord in algemene termen heb " (Nederlands → Duits) :

Toch zou ik graag willen zien dat er iets nader wordt ingegaan op de verschillende vragen die ik heb gesteld. Mijn vragen waren namelijk specifiek, terwijl ik een antwoord in algemene termen heb gekregen.
Ich würde allerdings erwarten, dass mehr Klarheit zu den von mir gestellten Anfragen geschaffen wird, da die Fragen konkret waren, die Antwort aber nur in allgemeiner Form erteilt wurde.

Zoals ik heb gezegd, moeten we in algemene termen nadenken over een EU-actieplan voor haaien, wanneer we voldoende tijd hebben om hierover en over andere onderwerpen in verband met het behoud van haaien te discussiëren.
Ich habe auf die generelle Erwägung eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft für Haie verwiesen, wenn wir jede Menge Zeit haben, diese und andere Fragen zum Schutz von Haien zu diskutieren.

Vandaag heb ik u mijn agenda voor een Europees partnerschap gepresenteerd en in algemene termen gesproken over drie hoofdpunten: welvaart, solidariteit - waar ik bijzondere nadruk op wil leggen - en veiligheid.
Aus diesem Grund habe ich bei meiner heutigen Vorstellung meiner Agenda für eine Partnerschaft für Europa generell von drei wesentlichen Elementen gesprochen: Wohlstand, Solidarität – die ich besonders unterstreiche – und Sicherheit.

Ik bedank de heer Harbour en mevrouw Villiers voor hun steun voor de richtlijn, althans voor hun steun voor wat ik in algemene termen over deze richtlijn heb gezegd.
Ich danke Herrn Harbour und Frau Villiers für ihre Unterstützung für die Richtlinie oder zumindest für meine allgemeinen Ausführungen zu dieser Richtlinie.

- (EN) Ik ben ervan overtuigd dat de heer Busquin een gedetailleerder antwoord zou kunnen geven, maar ik zal in algemene termen uiteenzetten hoe de onderzoeksbegroting van de Gemeenschap functioneert.
– (EN) Herr Busquin könnte Ihnen sicher mehr Einzelheiten zu diesem Thema nennen. Ich werde kurz allgemein darauf eingehen, wie der Gemeinschaftshaushalt für die Forschung funktioniert.