Vertaling van "antwoorden van president " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

schriftelijk antwoorden op aanvragen | schriftelijk antwoorden op vragen
Anfragen schriftlich beantworten

Bulletin van Vragen en Antwoorden
Fragen und Antworten

antwoorden van de instellingen
Antworten der Organe

niet antwoorden-oproep
automatische Wiederwahl bei nicht erreichen

antwoorden op ...
eine Stellungnahme zu ... einreichen

antwoorden op klachten van bezoekers | klachten van bezoekers behandelen
auf Beschwerden von Besuchern/Besucherinnen antworten

eerste minister | minister-president | minister | regeringsleider
Landeshauptfrau | Ministerpräsidentin | Bundeskanzlerin | Regierungsmitglied

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
Staatschef [ Bundespräsident | König | Staatsoberhaupt | Staatspräsident ]

voorzitter van de instelling [ president van de instelling ]
Präsident einer Institution [ Vorsitzender einer Institution ]

Minister-President
Minister-Präsident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

President van de Europese Centrale Bank (inclusief antwoorden)
Präsident der Europäischen Zentralbank (einschließlich Antworten)

5. Na de neerlegging van de memorie in interventie bepaalt de president een termijn waarbinnen de hoofdpartijen schriftelijk op deze memorie kunnen antwoorden of nodigt hij hen uit van antwoord te dienen tijdens de mondelinge behandeling.
(5) Nach Einreichung des Streithilfeschriftsatzes setzt der Präsident den Hauptparteien eine Frist, innerhalb deren sie sich schriftlich zu diesem Schriftsatz äußern können, oder fordert die Hauptparteien auf, sich im mündlichen Verfahren zu äußern.

De besluitvormers in de Unie mijden bewust gevoelige vragen, en als zo’n vraag toch valt, bijvoorbeeld over politieke moorden of de situatie in Tsjetsjenië, dan slikken ze de ontwijkende antwoorden van president Poetin als zoete koek.
Die Entscheidungsträger der EU vermeiden ganz bewusst schwierige Fragen und akzeptieren, wenn solche Fragen wie beispielsweise in Bezug auf politisch motivierte Morde oder die Lage in Tschetschenien auftreten, vorbehaltlos die ausweichenden Antworten Präsident Putins.

5. Na de indiening van de memorie in interventie bepaalt de president een termijn waarbinnen partijen schriftelijk kunnen antwoorden op die memorie of nodigt hij partijen uit, hun antwoord in te dienen tijdens de mondelinge behandeling.
(5) Nach Einreichung des Streithilfeschriftsatzes setzt der Präsident den Parteien eine Frist, innerhalb deren sie sich schriftlich zu diesem Schriftsatz äußern können, oder fordert die Parteien auf, sich im mündlichen Verfahren zu äußern.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister, dames en heren, het bootje van het Franse voorzitterschap is zwaar geladen. Na de antwoorden van president Chirac hopen wij dat het over zes maanden veilig in de haven van Nice aankomt.
– (FR) Herr Präsident, Herr Minister, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Schiff der französischen Präsidentschaft ist voll beladen, und wir wünschen insbesondere, angesichts der Antworten von Herrn Chirac, daß es in sechs Monaten sicher in Nizza anlegt.

Mijnheer de president, ik dank u bij voorbaat voor de antwoorden die u zo dadelijk zult geven op onze vragen. Hopelijk zult u ons ervan kunnen overtuigen dat Oostenrijk opnieuw een volwaardige partner van deze Unie kan worden, wat het juridisch gezien altijd is gebleven.
Herr Präsident, ich danke Ihnen für die Antworten, die Sie uns nachher auf unsere Fragen geben werden, damit wir hoffen können, daß Österreich wieder ein vollberechtigter Partner für die gesamte Union wird, der es in rechtlicher Hinsicht immer geblieben ist.

Bij schrijven van 25 juni 1996 deed de president van de Rekenkamer de Voorzitter van het Europees Parlement het speciale verslag nr. 1/96 van de Europese Rekenkamer over de MED-programma's (uitgebracht krachtens artikel 188 C, lid 4, tweede alinea van het EG-Verdrag), vergezeld van de antwoorden van de Commissie, toekomen.
Mit Schreiben vom 25. Juni 1996 übermittelte der Präsident des Rechnungshofes dem Präsidenten des Europäischen Parlaments den Sonderbericht Nr. 1/96 des Europäischen Rechnungshofes über die Mittelmeerprogramme (Bemerkungen gemäß Artikel 188c Absatz 4 Unterabsatz 2 des EGVertrags) zusammen mit den Antworten der Kommission.