Traduction de «antwoordt verzoekende partij » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

verzoekende partij
antragstellende Partei

requirant | verzoekende partij
Rechtsmittelführer

de rekwirant | de verzoekende partij
Rechtsmittelführer

bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd
von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung

verzoekende Overeenkomstsluitende Partij
ersuchende Vertragspartei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de Ministerraad, die doet gelden dat zij geen concreet belang heeft, antwoordt verzoekende partij dat zij zich op een geografische plek (het " drielandenpunt" ) bevindt die gunstig is voor het aantrekken van publiek.
Dem Ministerrat, der das Vorhandensein eines konkretes Interesse der klagenden Partei in Abrede stellt, antwortet diese, dass sie an einem günstigen geographischen Punkt - im " Dreiländereck" - liege, um ein Publikum anzusprechen.

De verzoekende partij antwoordt dat de bestreden bepaling een schending inhoudt van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, omdat de woorden « op het militair personeel » al het militair personeel uitsluit van de bescherming van de wet van 14 december 2000.
Die klagende Partei erwidert, dass die angefochtene Bestimmung einen Verstoss gegen die Artikel 10 und 11 der Verfassung beinhalte, weil die Wörter « auf das Militärpersonal » das gesamte Militärpersonal vom Schutz durch das Gesetz vom 14. Dezember 2000 ausschlössen.

De verzoekende partij antwoordt dat zowel uit het doel van de basisrichtlijn 89/391/EEG, te weten de bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers op het werk, als uit de bewoordingen van artikel 2, lid 1, van diezelfde richtlijn volgt dat de werkingssfeer van de basisrichtlijn ruim moet worden opgevat.
Die klagende Partei antwortet, sowohl aus der Zielsetzung der Grundrichtlinie 89/391/EWG, nämlich Förderung der Verbesserung der Sicherheit und der Gesundheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit, als auch aus der Formulierung von Artikel 2 Absatz 1 derselben Richtlinie gehe hervor, dass der Anwendungsbereich der Grundrichtlinie im weiten Sinne zu verstehen sei.

De verzoekende partij antwoordt dat zij wel doet blijken van het vereiste belang.
Die klagende Partei antwortet, sie weise sehr wohl das erforderliche Interesse nach.

Ten gronde antwoordt de verzoekende partij voornamelijk op de argumenten van de andere partijen die ontleend zijn aan de Europeesrechtelijke context waarbinnen de bestreden maatregelen moeten worden gesitueerd.
Zur Hauptsache beantwortet die klagende Partei in erster Linie die Argumente der anderen Parteien, die vom europarechtlichen Kontext abgeleitet seien, in den die angefochtenen Massnahmen einzuordnen seien.