Traduction de «aol en time » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

real time bruto-verevening | real-time-brutoverevening | RTBV [Abbr.] | RTGS [Abbr.]
Echtzeit-Brutto-Zahlungsverkehr | RTGS [Abbr.]

real-time omgekeerde transcriptie-polymerasekettingreactie | real-time-PCR | RT-qPCR [Abbr.]
Echtzeit-Reverse-Transkriptase-Polymerase-Kettenreaktion | quantitative Echtzeit-RT-PCR

just in time produktiestrategie | just-in-time strategie
JIT-Strategie | JIT-Zulieferkette | Just-in-time -Strategie | zeitoptimale Fertigung

tijdshift | tijdverschuiving | time shift | time shifting
Timeshift-Funktion | Zeitversatz-Funktion

time cues opvolgen | timingsignalen opvolgen
Einsätzen folgen

nauwkeurigheidssysteem | real-time computing | real-timesysteem | real-timesysteem beheren
Echtzeit-Computing

Real-time
Realtime

Time-sharing
Time sharing

real time
Realzeit

half-time tewerkstelling
Halbzeitbeschäftigung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit was inzonderheid het geval bij de WorldCom/Sprint-overeenkomst die werd verboden, de fusie tussen AOL en Time Warner en de overeenkomst van Time Warner met EMI in de muzieksector, een overeenkomst die uiteindelijk niet doorging.
Dies galt insbesondere für den Fall WorldCom/Sprint, der untersagt wurde, den Zusammenschluss zwischen AOL und Time Warner und die Vereinbarung zwischen Time Warner und EMI im Musikbereich, die schließlich aufgegeben wurde.

Na het met een vooruitziende blik genomen besluit van de Europese Commissie van oktober 2000 om de fusie van AOL Time Warner slechts onder bepaalde voorwaarden goed te keuren, zou de Europese Commissie zich nu verder met de verschillende vormen van mediaconcentratie evenzeer kritisch moeten bezighouden.
Nach der weitsichtigen Entscheidung der Europäischen Kommission vom Oktober 2000, die den Zusammenschluss von AOL Time Warner nur mit Auflagen genehmigte, sollte die Europäische Kommission sich weiterhin mit den verschiedenen Formen von Medienkonzentrationen ebenso kritisch auseinandersetzen.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, het verheugt ons dat de Commissie en het US-Department of Justice de geplande fusie tussen MCI Worldcom en Sprint hebben verboden, en dat de Amerikaanse autoriteiten ook de deal tussen AOL en Time Warner niet willen toestaan.
- Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Wir begrüßen, dass die Kommission und das US-Department of Justice die geplante Fusion von MCI Worldcom und Sprint untersagt hat, und vernehmen auch mit Freude, dass die US-Behörden den Deal von AOL und Time Warner nicht genehmigen wollen.

Wereldleider AOL Time Warner bijvoorbeeld boekt 80% van zijn omzet in Amerika.
Der Weltführer AOL Time Warner beispielsweise erwirtschaftet 80% seines Umsatzes in den Vereinigten Staaten.

Wij hopen dat de Commissie nu net zo consequent zal zijn ten aanzien van Time Warner en AOL.
Wir hoffen auch, dass sie in einer ähnlich konsequenten Art und Weise jetzt bei Time Warner und AOL vorgeht.

B. overwegende dat de fusieactiviteit in de sectoren telecommunicatie, internet en media op een hoog niveau gebleven is, waarbij de fusies Vodafone/Mannesmann, Olivetti/Telecom Italia en AOL/Time Warner het spectaculairst waren,
B. in der Erwägung, dass im Telekommunikations-, Internet- und Mediensektor weiterhin zahlreiche Fusionen abgewickelt wurden, wobei die Zusammenschlüsse Vodafone/Mannesmann, Olivetti/Telecom Italia und AOL/Time Warner die spektakulärsten Fälle waren,