Traduction de «aparte bepaling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

automatische bepaling van afstand | automatische bepaling van azimut | automatische bepaling van elevatie
automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung

contractuele bepaling | normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst
Tarifnorm | tarifvertragliche Vereinbarung | Tarifvertragsbestimmung

standstill-bepaling | stand-still-bepaling | standstill-verplichting
Durchführungsverbot

beschikking van bepaling van de rechtsdag | beschikking tot rechtsdagbepaling
Anberaumungsbeschluss

bepaling
Bestimmung

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
Kriterium zur Bestimmung des Hauptreiseziels

statutaire bepaling
Satzungsbestimmung

Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit
Offizielle belgische Invaliditätstabelle

verzoek tot bepaling van de rechtsdag
Anberaumungsantrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur is van mening dat er een aparte bepaling betreffende sancties voor werkgevers moet komen.
Eine separate Bestimmung über Sanktionen gegen Arbeitgeber wäre durchaus angebracht.

« Het ontwerp van decreet voorziet een aparte bepaling [.] voor Franstaligen die een sociale huurwoning betrekken in de rand- of taalgrensgemeenten in het Nederlandse taalgebied.
« Im Dekretentwurf ist eine getrennte Bestimmung [.] für die Französischsprachigen vorgesehen, die eine soziale Mietwohnung in den Rand- oder Sprachgrenzgemeinden im niederländischen Sprachgebiet bewohnen.

Er zij opgemerkt dat de Commissie, hoewel het Parlement en de Raad hebben ingestemd met de inlassing van een nieuw artikel 15 bis (amendement 25 van het Parlement), in haar gewijzigd voorstel de strekking van dit amendement heeft overgenomen, maar voor een oplossing heeft gekozen die erin bestaat twee nieuwe leden aan artikel 8 en een nieuw lid aan artikel 9 toe te voegen in plaats van een aparte bepaling op te nemen.
Es ist darauf hinzuweisen, dass das Europäische Parlament und der Rat zwar die Aufnahme eines neuen Artikels 15 a (Abänderung 25 des Parlaments) vereinbart haben und die Kommission diese Änderung in ihrem geänderten Vorschlag grundsätzlich akzeptiert hat, sich aber dafür entschieden hat, statt einer spezifischen Bestimmung zwei neue Absätze in Artikel 8 und einen neuen Absatz in Artikel 9 aufzunehmen.

Een aantal specifieke controlebevoegdheden voor de Rekenkamer worden vastgelegd in een aparte bepaling in de bijlage.
In einer separaten Bestimmung im Anhang des Vorschlags sind einige spezielle Kontrollbefugnisse des Rechnungshofes vorgesehen.

« Het ontwerp van decreet voorziet een aparte bepaling [.] voor Franstaligen die een sociale huurwoning betrekken in de rand- of taalgrensgemeenten in het Nederlandse taalgebied.
« Im Dekretentwurf ist eine getrennte Bestimmung [.] für die Französischsprachigen vorgesehen, die eine soziale Mietwohnung in Rand- oder Sprachgrenzgemeinde im niederländischen Sprachgebiet bewohnen.

Verduidelijkt dat de algemene kennisgevingsverplichtingen geen betrekking hebben op afgeleide effecten (waarvoor een aparte bepaling moet worden opgenomen in artikel 11 bis) of uitgevende instellingen waarvan de aandelen, in hun totaliteit, niet tot de handel op een gereglementeerde markt zijn toegelaten.
Mit dem Änderungsantrag wird klargestellt, dass die allgemeinen Anzeigepflichten nicht für derivative Wertpapiere gelten (für die eine gesonderte Regelung in einem neuen Artikel 11a getroffen werden sollte). Ebenso wenig gelten sie für Emittenten ein, deren Aktien in ihrer Gesamtheit nicht zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind.

Het is logisch een aparte bepaling in te lassen voor gevallen waarin het Parlement wordt verzocht om de voorrechten en immuniteiten van de leden te verdedigen.
Es erscheint logisch, eine besondere Bestimmung vorzusehen, die sich mit den Fällen befasst, bei denen das Parlament aufgefordert ist, die Vorrechte und Befreiungen seiner Mitglieder zu verteidigen.

De situatie ten aanzien van de bepaling inzake passende gescheiden boekhouding/boekhouding met aparte codes voor de Structuurfondsen en het Cohesiefonds verschilt.
In Bezug auf die Einführung von geeigneten, gesonderten Rechungsführungs systemen/Buchungscodes für die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds stellt sich die Situation unterschiedlich dar.

Wanneer de lidstaat reeds beschikt over nationale methoden voor de bepaling van lange-termijnindicatoren, mogen deze methoden worden toegepast, op voorwaarde dat zij worden aangepast aan de definities van de indicatoren in bijlage I. Voor de meeste nationale methoden betekent dit de invoering van een aparte avondperiode, en van een jaargemiddelde.
Sind in einem Mitgliedstaat einzelstaatliche Methoden zur Bestimmung von Langzeitschallindizes vorgesehen, so können diese Methoden angewandt werden, sofern sie an die in Anhang I definierten Indizes angepasst werden. Für die meisten einzelstaatlichen Methoden bedeutet dies die Einführung eines getrennten Abendzeitraums und eines für das Jahr berechneten Mittelwerts.

Deze bepaling zal in een apart beding van het contract worden opgenomen.
Dies ist in einer speziellen Klausel des Vertrages festzuhalten.