Traduction de «apathie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

apathie | lusteloosheid
Apathie | Teilnahmelosigkeit

apathie
Apathie | Teilnahmslosigkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De politieke apathie en polarisatie tijdens verkiezingen is ook toegenomen, waaruit blijkt dat het vertrouwen van de burgers in de huidige politieke systemen afneemt.
Auch haben politische Apathie und Polarisierung bei den Wahlen zugenommen, womit deutlich wird, dass das Vertrauen der Bürger in die derzeitigen politischen Systeme schwindet.

Dat zijn allemaal echte signalen van een Europese wil om de maandenlange apathie en onsamenhangendheid ter discussie te stellen.
All dies spricht zweifellos für ein europäisches Bestreben, die monatelange Apathie und Inkohärenz infrage zu stellen.

8. Een goed begin: Het probleem dat de Commissie als uitgangspunt neemt, is ernstig: politieke apathie is gevaarlijk.
8. Ein guter Start: Der Ausgangspunkt für das Weißbuch der Kommission – die gefährliche politische Apathie – ist ein gravierendes Problem.

het moet niet worden misbruikt als excuus voor politieke apathie op bepaalde gebieden,noch als voorwendsel voor het omzeilen van moeilijke politieke kwesties;
er darf nicht als Entschuldigung für politische Untätigkeit in bestimmten Bereichen oder als Vorwand für ein Ausweichen vor schwierigen politischen Fragen mißbraucht werden;

het moet niet worden misbruikt als excuus voor politieke apathie op bepaalde gebieden, noch als voorwendsel voor het omzeilen van moeilijke politieke kwesties;
er darf nicht als Entschuldigung für politische Untätigkeit in bestimmten Bereichen oder Vorwand für ein Ausweichen vor schwierigen politischen Fragen mißbraucht werden;

Intussen roep ik de Europese burgers op de barrière van de apathie te doorbreken en onze vooruitgang nauwlettend gade te slaan.
Im übrigen appelliere ich an die europäischen Bürger, ihre Gleichgültigkeit zu überwinden und sich für unsere Arbeit zu interessieren.