Traduction de «apparaten en octrooien voor zuivere software » (Néerlandais → Allemand) :

Wij stellen daarom voor een duidelijker onderscheid te maken tussen octrooien voor apparaten en octrooien voor zuivere software.
Wir schlagen daher vor, dass zwischen Patenten für Maschinen und Patenten für reine Software deutlicher unterschieden wird.

Een hoofdprobleem in dit verband is dat het Europees Octrooibureau (EOB) een aantal triviale octrooien en octrooien voor zuivere software heeft verleend.
Ein Hauptproblem besteht in diesem Zusammenhang darin, dass das Europäische Patentamt (EPO) eine Reihe Trivialpatente und Patente für reine Softwareprodukte erteilt hat.

De voorgestelde tekst sluit duidelijk octrooien voor zuivere software uit, evenals octrooien voor bedrijfsprocessen als zodanig.
Der Textvorschlag schließt Patente auf reine Software ausdrücklich aus, ebenso Patente auf Geschäftsmethoden als solche.

Ik betreur het dat de leden van het Europees Parlement niet in staat zijn gebleken om een zinvolle versie van de tekst te maken waarmee innovatie zou zijn gesteund maar die tegelijkertijd voor de makers en gebruikers van software de geruststelling had ingehouden dat we niet de Amerikaanse weg op gaan van het toestaan van octrooien voor zuivere software.
Ich bedauere, dass die Europaabgeordneten nicht in der Lage waren, einen vernünftigen Text vorzulegen, der die Förderung von Innovationen gewährleistet, aber Softwareentwickler und -anwender auch darin bestärkt, dass wir nicht dem amerikanischen Vorbild folgen und die Patentierung reiner Software zulassen werden.

Wij zijn tegen octrooien op zuivere software en willen het klassieke octrooirecht beschermen.
Wir sind gegen Patente auf reine Softwareprodukte und wollen das klassische Patentrecht schützen.