Vertaling van "apple itunes " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bestandsbeheersysteem van Apple
Apple-Filing-Protocol

pond apple
Alligatorapfel | Sumpfanone | Sumpfflaschenbaum

Apple talk
Apple-Talk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De eerste bijeenkomst van de rondetafel voor onlinehandel vond plaats op 17 september 2008 (zie IP/08/1338). Deelnemers waren toen EMI Music Publishing, Fiat, eBay, Apple/iTunes, Alcatel-Lucent, LVMH, de Britse consumentenorganisatie Which?, SACEM (de Franse auteursrechtenorganisatie voor auteurs en componisten) en Sir Michael Jagger.
Auf dem ersten Treffen der Gesprächsrunde zum Thema Internethandel (17. September 2008 - siehe IP/08/1338), an dem EMI Music Publishing, Fiat, eBay, Apple/iTunes, Alcatel-Lucent, LVMH, Which?

4. meent dat de problemen (kosten, talenopleiding, kosten-effectiviteit) onder meer kunnen worden opgelost door het gebruik van moderne technologie en door het financieren van de creatie van applicaties („apps”) op de lijnen van ITunes U van Apple; dergelijke „apps”, die worden voorbereid door de nationale scholen, de ERA, de universiteiten en andere opleiders, zouden bestaan uit opleidingscursussen, met videomateriaal met onder meer taalonderricht (met extra aandacht voor juridische terminologie) en onderwijs over de nationale rechtssystemen, bijzondere rechtsprocedures, enz. en zouden gratis aan de leden van het gerechtelijk apparaat worden verstrekt;
4. vertritt die Auffassung, dass diese Probleme (Kosten, Fremdsprachenausbildung, Wirtschaftlichkeit) unter anderem gelöst werden können, indem moderne Technologien eingesetzt werden und die Entwicklung von Anwendung („Apps“) nach dem Vorbild von Apples iTunes U zu finanziert wird; führt aus, dass diese „Apps“, die von den nationalen Aus- und Fortbildungseinrichtungen, ERA, den Universitäten und anderen Aus- und Fortbildungsstätten entwickelt würden, Fortbildungskurse, Videomaterial, Sprachkurse (mit Rechtsterminologie als besonderem Schwerpunkt) und Einführungen in die nationalen Rechtssysteme, insbesondere die Rechtsverfahren, usw., enthalten würden und Richtern kostenlos zur Verfügung stünden;

4. meent dat de problemen (kosten, talenopleiding, kosten-effectiviteit) onder meer kunnen worden opgelost door het gebruik van moderne technologie en door het financieren van de creatie van applicaties ('apps') op de lijnen van ITunes U van Apple; dergelijke 'apps', die worden voorbereid door de nationale scholen, de ERA, de universiteiten en andere opleiders, zouden bestaan uit opleidingscursussen, met videomateriaal met onder meer taalonderricht (met extra aandacht voor juridische terminologie) en onderwijs over de nationale rechtssystemen, bijzondere rechtsprocedures, enz. en zouden gratis aan de leden van het gerechtelijk apparaat worden verstrekt;
4. vertritt die Auffassung, dass diese Probleme (Kosten, Fremdsprachenausbildung, Wirtschaftlichkeit) unter anderem gelöst werden können, indem moderne Technologien eingesetzt werden und die Entwicklung von Anwendung („Apps“) nach dem Vorbild von Apples iTunes U zu finanziert wird; führt aus, dass diese „Apps“, die von den nationalen Aus- und Fortbildungseinrichtungen, ERA, den Universitäten und anderen Aus- und Fortbildungsstätten entwickelt würden, Fortbildungskurse, Videomaterial, Sprachkurse (mit Rechtsterminologie als besonderem Schwerpunkt) und Einführungen in die nationalen Rechtssysteme, insbesondere die Rechtsverfahren, usw., enthalten würden und Richtern kostenlos zur Verfügung stünden;

iPad-producent Apple eist van uitgevers van kranten en tijdschriften dat ze hun producten (zowel de losse verkoop als de abonnementen) exclusief aan hun lezers aanbieden via de iTunes-webwinkel van Apple, zodat het zeggenschap behoudt over de verkoopvoorwaarden.
Der iPad-Hersteller Apple verlangt von den Herausgebern von Zeitungen und Zeitschriften, dass diese ihren Lesern diese Produkte (sowohl im Einzelverkauf als auch im Abonnement) exklusiv über den iTunes-Internetshop von Apple anbieten, sodass Apple die Verkaufsbedingungen bestimmt.

De onlinewinkel iTunes, die wordt beheerd door Apple, biedt zijn audio- en videoproducten niet aan de burgers uit alle lidstaten aan (aan de Poolse consumenten bijvoorbeeld worden ze niet aangeboden).
Der durch das Unternehmen Apple geführte Online-Shop iTunes bietet seine Audio- und Videoprodukte nur den Verbrauchern bestimmter Mitgliedstaaten an (polnische Nutzer sind beispielweise ausgeschlossen).

Het aanbod van audio- en videobestanden op iTunes, de online muziekwinkel van Apple, is uitsluitend gericht op de burgers van bepaalde EU-lidstaten (en bijvoorbeeld niet op Poolse gebruikers).
Zu dem Angebot an Audio- und Videoprodukten des von Apple betriebenen iTunes-Internetshops haben nur die Bürger einiger Mitgliedstaaten Zugang (polnische Nutzer zum Beispiel sind davon ausgeschlossen).

verklaarde Apple dat het zich gesteund voelde door de vooruitgang in de richting van doelmatigere licentiering voor onlinemuziek. Het toonde zich ook optimistisch dat de iTunes-store komend jaar in meer Europese landen open zal gaan voor consumenten;
Apple erklärte, dass es durch die Fortschritte hin zu einer effizienteren Lizenzierung von Online-Musik ermutigt worden und daher optimistisch sei, den iTunes Store in den kommenden Jahren für Verbraucher in weiteren europäischen Ländern verfügbar machen zu können.