Traduction de «approximatief » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

approximatief redeneren | benaderende redenering
Näherungsschließen

approximatief gewicht | gewicht bij benadering
ungefaehres Gewicht | Zirkagewicht

approximaal | approximatief | benaderend
approximal | ungefähr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Datum van uitvoering van het aansluitpunt voor waterwinning (zelfs approximatief)
Datum der Ausführung des Wasserentnahmebauwerks (auch wenn nur ungefähr):

- Uitvoerige beschrijving (lijst van de installaties, activiteiten en opslagplaatsen, aard van de gebruikte of voortgebrachte energieën, duur van de aangevraagde vergunning, approximatief kalender van de tenuitvoerlegging van de vergunning, lijst van de binnenkomende, intermediaire en uitgaande stoffen).
- Ausführliche Beschreibung (Liste der Anlagen und Tätigkeiten sowie der Lagerungen, Natur der benutzten oder erzeugten Energien, Dauer der beantragten Genehmigung, grober Zeitplan der Ausführung des Projekts, Liste der eingehenden, zwischengelagerten und ausgehenden Stoffe).

De huidige wetgeving legt slechts een approximatief verband met de aan de infrastructuur aangebrachte schade, met de verkeersopstoppingen, of met de risico's van ongevallen.
Im geltenden Recht wird kaum ein Zusammenhang zwischen den an den Infrastrukturen verursachten Schäden, der Verkehrsüberlastung oder den Unfallrisiken hergestellt.

Volgens deze aanbeveling: (i) dient de Franse regering alle passende maatregelen te treffen om ervoor te zorgen dat het tekort van de algemene overheid in 2003 niet boven de drempel van 3% van het BBP uitstijgt; (ii) zou door het vaststellen van maatregelen ter verbetering van de conjunctuurgezuiverde begrotingssituatie met ten minste 0,5 procentpunt van het BBP niet alleen het risico kleiner worden dat het tekort van de algemene overheid de drempel van 3% van het BBP in 2003 overschrijdt, maar zou ook een stap worden gezet om vanaf 2003 opnieuw op schema te komen met een begrotingsconsolidatie die leidt tot een begroting die vrijwel in evenwicht is; (iii) moet ook in de daaropvolgende jaren worden gestreefd naar een verdere aanpassing van de onderliggende begrotingssituatie met ten minste 0,5% van het BBP per jaar, teneinde in 2006 te komen tot een begrotingspositie op middellange termijn van approximatief evenwicht of overschot.
Hierin wird Folgendes empfohlen: i) Die französische Regierung sollte alle geeigneten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2003 nicht den Schwellenwert von 3 % des BIP überschreitet; [ii) die Verabschiedung von Maßnahmen zur Verbesserung der konjunkturbereinigten Haushaltsposition um mindestens 0,5 Prozentpunkte des BIP würde nicht nur die Gefahr verringern, dass das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2003 den Schwellenwert von 3 % des BIP überschreitet, sondern auch zu einer Rückkehr auf den Pfad der Haushaltskonsolidierung in Richtung auf einen nahezu ausgeglichenen Haushalt ab 2003 beitragen]; [ii)/iii) eine ständige Anpassung der fundamentalen Haushaltsposition um mindestens 0,5 % des BIP jährlich sollte auch in den Folgejahren vorgenommen werden, um [bis 2006] das mittelfristige Ziel eines nahezu ausgeglichenen Haushalts oder eines Haushaltsüberschusses zu erreichen].

- Uitvoerige beschrijving (lijst van de installaties, activiteiten en opslagplaatsen, aard van de gebruikte of voortgebrachte energieën, duur van de aangevraagde vergunning, approximatief kalender van de tenuitvoerlegging van de vergunning, lijst van de binnenkomende, intermediaire en uitgaande stoffen).
- Ausführliche Beschreibung (Liste der Anlagen und Tätigkeiten sowie der Lagerungen, Natur der benutzten oder erzeugten Energien, Dauer der beantragten Genehmigung, grober Zeitplan der Ausführung des Projekts, Liste der eingehenden, zwischengelagerten und ausgehenden Stoffe);

(10) Steun in verband met vervangingsinvesteringen wordt gemeten met behulp van een methode waarbij een groot voorbehoud moet worden gemaakt aangezien zij een zeer approximatief karakter heeft.
(10) Beihilfen für Ersatzinvestitionen werden mit Hilfe einer Methode gemessen, die unter erheblichen Vorbehalten eingeführt wird, da sie weitgehend auf Annäherungswerten basiert.

Voor de toepassing na de inwerkingtreding is het volgende tijdschema opgesteld (dit tijdschema is approximatief: het exacte tijdschema hangt af van de aanneming van de parameters voor de nationale registers die de gegevens over alle vergunningen en bevoegdverklaringen van de Commissie bevatten):
Für die Anwendung nach dem Inkrafttreten ist folgender Zeitplan vorgesehen (der Zeitplan gibt nur Richtwerte wieder; die exakte Zeitspanne richtet sich nach der Festlegung der Parameter für die nationalen Register mit Informationen über alle Fahrerlaubnisse und Bescheinigungen durch die Kommission):