Vertaling van "april 1995 besloten " (Nederlands → Duits) :

Nu het nieuwe artikel 26, § 3, van het decreet van 19 april 1995 pas op 1 januari 2006 in werking is getreden, kan niet worden besloten dat het vroegere artikel 26, § 4, kennelijk niet van toepassing zou zijn op het bodemgeschil.
Nachdem der neue Artikel 26 § 3 des Dekrets vom 19. April 1995 erst am 1. Januar 2006 in Kraft getreten ist, kann nicht festgehalten werden, dass der frühere Artikel 26 § 4 offensichtlich nicht auf die Hauptstreitsache anwendbar wäre.

Omdat de Commissie in april 1995 besloten had dat de voor de privatisering noodzakelijke kapitaalinbreng van de overheid onrechtmatige overheidssteun was, zou het privatiseringsplan echter eerst ten uitvoer kunnen worden gelegd nadat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen deze beschikking nietig zou hebben verklaard, waarvan de Duitse Regering dan ook uitging.
Da die Kommission im April 1995 entschieden hatte, daß die für die Privatisierung erforderlichen öffentlichen Finanzhilfen eine unzulässige staatliche Beihilfe darstellen, könne der Privatisierungsplan jedoch erst realisiert werden, nachdem der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften diese Entscheidung für nichtig erklärt habe, wovon die Bundesregierung ausgehe.

Tijdens de eerste, in april 1995 in Berlijn gehouden conferentie van de partijen bij het Raamverdrag inzake Klimaatverandering is besloten tot het starten van onderhandelingen over de noodzakelijke inspanningsverplichtingen voor industrielanden om de broeikasgasuitstoot na 2000 te beperken en te verlagen.
Auf der ersten Konferenz der Vertragsparteien der UN-Klimakonvention im April 1995 in Berlin wurde beschlossen, Verhandlungen über die notwendigen Verpflichtungen der Industrieländer zur Begrenzung und Reduzierung der Treibhausgasemissionen nach dem Jahr 2000 einzuleiten.

Deze schorsing, waartoe oorspronkelijk voor een tijdvak van honderd dagen was besloten, is drie keer verlengd (januari, april en juli 1995).
Diese Aussetzung, die ursprünglich für eine Dauer von 100 Tagen beschlossen worden war, ist dreimal (im Januar, April und Juli 1995) verlängert worden.

Gelet op de besluiten van de Raad van 10 april en 12 juni 1995 en op de door de Europese Raad van Cannes op 27 juni 1995 geuite waarschuwing, heeft de Unie besloten de onder-handelingen over de sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst met Kroatië onmiddellijk op te schorten en de uitvoering van het Phare-programma ten aanzien van Kroatië uit te stellen.
Unter Berücksichtigung der Beschlüsse des Rates vom 10. April und vom 12. Juni 1995 wie auch der Warnung des Europäischen Rates in Cannes vom 27. Juni 1995 hat die Union beschlossen, die Verhandlungen über ein Handels- und Kooperationsabkommen mit Kroatien unmittelbar auszusetzen; ferner hat sie beschlossen, die Anwendung des PHARE-Programms auf Kroatien auszusetzen.

Op maandag 10 april 1995 heeft de Raad op voorstel van de Commissie en na raadpleging van het Europees Parlement besloten de overeenkomst met de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van het mededingingsrecht goed te keuren.
Am 10. April 1995 hat der Rat auf Vorschlag der Kommission und nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments das Abkommen zwischen den USA und der EU über die Anwendung der Wettbewerbsregeln angenommen.