Vertaling van "april 2001 wordt de heer charles lourtie " (Nederlands → Duits) :

Na de benoeming van de heer Stéphane Renier tot voorzitter van het directiecomité van de Waalse Energiecommissie (CWaPE), en overeenkomstig het decreet van 12 april 2001 inzake de organisatie van de gewestelijke elektriciteitsmarkt, willen de Waalse Regering en haar Minister van Energie overgaan tot vervanging van de huidige directeur voor de consumentenservice en de juridische dienst van de Waalse energiecommissie
Nach der Ernennung von Herrn Stéphane Renier zum Vorsitzenden des Direktionsausschusses der wallonischen Energiekommission (CWaPE) und entsprechend dem Dekret vom 12. April 2001 über die Organisation des regionalen Elektrizitätsmarkts möchten die wallonische Regierung und ihr Energieminister nun mit der Wahl eines neuen Verwalters des Verbraucherdienstes und des juristischen Dienstes der wallonischen Energiekommission fortfahren.

Bij ministerieel besluit van 4 april 2001 wordt de heer Charles Lourtie, attaché, met ingang van 1 juni 2001 in ruste gesteld.
Durch Ministerialerlass vom 4. April 2001 wird Herr Charles Lourtie, Attaché, am 1. Juni 2001 in den Ruhestand versetzt.

Bij koninklijk besluit van 18 december 2001 wordt de heer Charles Lourtie benoemd tot Commandeur in de Orde van Leopold II.
Durch Königlichen Erlass vom 18. Dezember 2001 wird Herr Charles Lourtie zum Komtur des Ordens von Leopold II. ernannt.

Bij besluit van de Waalse Regering van 19 april 2001 wordt de heer Vincent Vagman op 1 februari 2001 benoemd tot voorzitter van het Subregionaal Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Namen, ter vervanging van de heer Georges Philippart, ontslagnemend.
Durch Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. April 2001 wird am 1. Februar 2001 Herr Vincent Vagman zum Vorsitzenden des Subregionalen Ausschusses für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung von Namur ernannt, anstelle von Herrn Georges Philippart, rücktretend.

Bij besluit van de Secretaris-generaal van 11 april 2001 wordt de heer Thierry Rosar met ingang van 16 april 2001 tot de proeftijd toegelaten als attaché.
Durch Erlass des Generalsekretärs vom 11. April 2001 wird Herr Thierry Rosar am 16. April 2001 als Attaché zur Probezeit zugelassen.

Bij koninklijk besluit van 5 december 2000 wordt het Burgerlijk Kruis 1e klasse verleend aan de heer Charles Lourtie, op 31 december 1997.
Durch Königlichen Erlass vom 5. Dezember 2000 wird Herrn Charles Lourtie am 31. Dezember 1997 das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse gewährt.

De heer Malosse (F/II) heeft het in april 2001 goedgekeurde advies opgesteld over het tweede verslag over de economische en sociale cohesie in het kader van een advies over de toekomst van het cohesiebeleid in het licht van de uitbreiding, dat tijdens de plenaire vergadering van juli met algemene stemmen is aangenomen.
Herr Malosse (F/II) ergänzte die im April 2001 verabschiedete Stellungnahme zum zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt mit einer Stellungnahme zum Thema "Die Zukunft der Kohäsionspolitik mit Blick auf die EU-Erweiterung", die in der Plenarsitzung im Juli einstimmig angenommen wurde.

De Commissie juridische zaken en interne markt benoemde op haar vergadering van 11 april 2001 de heer Hans-Peter Mayer tot rapporteur voor advies.
In seiner Sitzung vom 11. April 2001 benannte der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt Hans-Peter Mayer als Verfasser der Stellungnahme.

David Byrne, de commissaris voor gezondheid en consumentenbescherming, zal op woensdag 18 april 2001 op uitnodiging van de heer Brinkhorst, de Nederlandse minister van landbouw, een bezoek aan Nederland brengen.
David Byrne, der für Gesundheits- und Verbraucherschutz zuständige Kommissar, wird auf Einladung von Herrn Brinkhorst, dem niederländischen Landwirtschaftsminister, den Niederlanden am Mittwoch, den 18. April 2001 einen Besuch abstatten.

Op aanwijzing van de secretaris-generaal is op 7 april 2003 een werkgroep opgericht onder voorzitterschap van de heer Nickel, directeur-generaal van DG II. Aan de hand van het in de resolutie van 12 juni 2002 geformuleerde mandaat is de werkgroep zes maal bijeen gekomen op 28 april, 21 mei, 12 juni, 2 juli, 10 september en 8 oktober 2003, en heeft zich daarbij gebaseerd op het ontwerp van DG IV van januari 2001 en op de laatste versie van het Reglement, zoals voortgekomen uit de laatste herziening naar aanleiding van de aanneming van het verslag-Corbett en de daarop volgende wijzigingen.
Auf Betreiben des Generalsekretärs wurde am 7. April 2003 eine Arbeitsgruppe unter dem Vorsitz von Herrn Nickel, Generaldirektor der GD II, eingesetzt. Entsprechend dem in dem Beschluss vom 12. Juni 2002 formulierten Auftrag trat die Arbeitsgruppe sechsmal, am 28. April, 21. Mai, 12. Juni, 2. Juli, 10. September und 8. Oktober 2003, zusammen, wobei sie den von der GD IV im Januar 2001 unterbreiteten Entwurf und die Geschäftsordnung in der Fassung ihrer letzte Revision nach Annahme des Berichts Corbett samt den späteren Änderungen als Ausgangspunkt nahm.