Vertaling van "april 2004 besloot " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004
Ad-hoc-Gruppe Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 14 april 2004 besloot de Tsjechische regering dat 1 250 CZK per aandeel aan TŽ zou worden betaald voor de 1 306 920 aandelen van de onderneming in INH, goed voor 10,54 % van het kapitaal van INH.
Am 14. April 2004 fasste die Regierung der Tschechischen Republik einen Beschluss, nach welchem sie dem Unternehmen TZ einen Kaufpreis von 1 250 CZK pro Aktie für 1 306 920 Aktien des Unternehmens INH zahlte, die sich im Besitz von TZ befinden und die 10,54 % des Grundkapitals der Firma INH ausmachen.

Op 1 april 2004 besloot de Conferentie van commissievoorzitters het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 975/1999 (2003/0250(COD) te verwijzen naar de Commissie ontwikkelingssamenwerking als commissie ten principale en naar de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid en de Begrotingscommissie als medeadviserende commissies.
Am 1. April 2004 beschloss die Konferenz der Präsidenten des Parlaments, den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 975/1999 (2003/0250(COD)) an den Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit als federführenden Ausschuss sowie an den Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten, Menschenrechte, gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik und den Haushaltsausschuss als mitberatende Ausschüsse zu überweisen.

Op 6 april 2004 besloot de commissie in haar verslag de volgende ontwerpresolutie op te nemen:
Der Ausschuss beschloss in seiner Sitzung vom 6. April 2004, folgenden Entschließungsantrag in seinen Bericht einzubeziehen:

Op haar vergadering van 6 april 2004 besloot de commissie, op voorstel van de voorzitter, het voorstel, overeenkomstig artikel 158, lid 1, zonder amendementen goed te keuren, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
Der Ausschuss für Wirtschaft und Währung beschloss in seiner Sitzung vom 6. April 2004 auf Vorschlag seiner Vorsitzenden, das vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung anzuwenden. Die Vorsitzende war somit als Berichterstatterin benannt worden.

Na te hebben vastgesteld dat aan alle noodzakelijke wettelijke vereisten was voldaan, besloot de regionale rechtbank bij besluit van 29 april 2004 om het groene licht te geven voor een akkoord.
Das Bezirksgericht genehmigte mit Beschluss vom 29. April 2004 das Vergleichsverfahren, als es festgestellt hatte, dass alle für ein solches Verfahren unerlässlichen gesetzlichen Bedingungen erfüllt sind.

Deze commissie besloot op haar vergadering van 6 april 2004 een verslag op de stellen en benoemde Christa Randzio-Plath tot rapporteur.
Der Ausschuss beschloss in seiner Sitzung vom 6. April 2004, einen Bericht zu erstellen, und benannte Christa Randzio-Plath als Berichterstatterin.

De Commissie juridische zaken en interne markt besloot op haar vergadering van 6 april 2004, op voorstel van de voorzitter, de vereenvoudigde procedure overeenkomstig artikel 158, lid 1 van het Reglement toe te passen, waarmee de commissievoorzitter tot rapporteur werd benoemd.
Der Ausschuss für Recht und Binnenmarkt beschloss in seiner Sitzung vom 6. April 2004 auf Vorschlag des Vorsitzenden, das Vereinfachte Verfahren gemäß Artikel 158 Absatz 1 der Geschäftsordnung anzuwenden, dem zufolge der Ausschussvorsitzende als benannter Berichterstatter gilt.