Vertaling van "april jl in guinee-bissau gepleegde militaire " (Nederlands → Duits) :

1. spreekt zijn veroordeling uit over de op 12 april jl. in Guinee-Bissau gepleegde militaire staatsgreep;
1. verurteilt den am 12. April 2012 in Guinea-Bissau verübten Militärputsch;

A. overwegende dat de op 12 april 2012 in Guinee-Bissau gepleegde militaire staatsgreep ten doel had de interim-president en de door de Afrikaanse Partij voor de Onafhankelijkheid van Guinee en Kaapverdië (PAIGC) gevormde regering af te zetten;
A. in Erwägung des am 12. April 2012 in Guinea-Bissau verübten Militärputschs, mit dem die Absetzung des Übergangspräsidenten der Republik und der Regierung der Afrikanischen Partei für die Unabhängigkeit von Guinea und Kap Verde (PAIGC) bezweckt wurde;

H. overwegende dat de EU de ontwikkelingshulp aan Guinee-Bissau heeft opgeschort sinds de militaire opstand van 1 april 2010, waarna de voornaamste aanstichters tot chef-staf en opperbevelhebber van de marine werden benoemd;
H. in der Erwägung, dass die EU-Entwicklungshilfe für Guinea-Bissau seit der militärischen Meuterei vom 1. April 2010 und der anschließenden Ernennung ihrer Hauptanstifter zum Personalchef der Verteidigung und zum Oberhaupt der Marine ausgesetzt ist;

– gezien de verklaring van de voorzitter van de VN-Veiligheidsraad van 21 april 2012, waarin de recente militaire coup in Guinee-Bissau wordt veroordeeld,
– unter Hinweis auf die Erklärung des Präsidenten des VN-Sicherheitsrats vom 21. April 2012, die den Militärputsch in Guinea-Bissau verurteilt,

E. overwegende dat de Afrikaanse Unie Guinee-Bissau naar aanleiding van de militaire coup in april 2012 heeft geschorst totdat de grondwettelijke orde zal zijn hersteld;
E. in der Erwägung, dass Guinea-Bissau nach dem Militärputsch vom April 2012 bis zur Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung vorläufig aus der Afrikanischen Union ausgeschlossen wurde;