Traduction de «arabische emiraten omdat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Verenigde Arabische Emiraten [ Verenigde-Arabische-Emiratenlanden ]
die Vereinigte Arabische Emirate [ Staaten der Vereinigten Arabischen Emirate ]

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits

Verenigde Arabische Emiraten | VAE [Abbr.]
die Vereinigten Arabischen Emirate

van de Verenigde Arabische Emiraten
der Vereinigten Arabischen Emirate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De rapporteur is voorstander van de sluiting van deze overeenkomst voor strategische samenwerking met de Verenigde Arabische Emiraten, omdat hierdoor de bestrijding van financiële fraude zou worden bevorderd en versterkt en een bijdrage zou worden geleverd aan de intensivering van de internationale samenwerking op het gebied van financieel onderzoek en andere belangrijke strafrechtelijke kwesties.
Die Berichterstatterin unterstützt den Abschluss dieses Abkommens über die strategische Zusammenarbeit mit den Vereinigten Arabischen Emiraten, da mit ihm ein Beitrag zur Bekämpfung von Finanzbetrug geleistet, diese Bekämpfung gestärkt und die internationale Zusammenarbeit im Bereich der Finanzermittlungen und anderer einschlägiger Strafsachen ausgeweitet wird.

Volgens Europol zijn de Verenigde Arabische Emiraten steeds belangrijker voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad, omdat dit land een groeiende hub voor economische en financiële misdaad aan het worden is.
Europol zufolge gewinnen die Vereinigten Arabischen Emirate bei der Bekämpfung des organisierten Verbrechens immer mehr an Bedeutung, da das Land zunehmend zur Drehscheibe der Wirtschafts- und Finanzkriminalität wird.

6. Benadrukt dat de EU, ten laatste tijdens de vergadering van ICAO in oktober 2007, concrete toezeggingen van derde landen (met name de VS, China, Singapore, Australië en de Verenigde Arabische Emiraten) moet verkrijgen omdat alleen dan een adequaat wereldwijd systeem tot stand kan worden gebracht, waarbij de EER-landen van bij het begin moeten worden betrokken;
6. betont, dass die EU spätestens auf der Generalversammlung der ICAO im Oktober 2007 konkrete Zusagen von Drittländern (insbesondere den USA, China, Singapur, Australien sowie den Vereinigten Arabischen Emiraten) erhalten muss, da nur dann ein adäquates weltweites System geschaffen werden kann, in das die EWR-Staaten von Beginn an einbezogen werden sollen;

B. overwegende dat het moeilijk is precieze ramingen op te stellen omdat geen officiële cijfers beschikbaar zijn, maar dat deze praktijken volgens de WHO, diverse NGO's en verschillende onderzoeken worden bedreven in ten minste 25 Afrikaanse landen, sommige Aziatische landen (Indonesië, Maleisië) en in het Midden-Oosten (Jemen, Verenigde Arabische Emiraten, Egypte); dat is vastgesteld dat ook in de VS, Canada, Australië, Nieuw-Zeeland en Europa genitale verminking bij vrouwen voorkomt binnen gemeenschappen van uit de genoemde landen afkomstige immigranten (volgens bepaalde bronnen zouden er 60.000 slachtoffers zijn en zouden 20.000 vrouwen gevaar lopen),
B. in der Erwägung, dass, wenngleich präzise Schätzungen angesichts fehlender amtlicher Daten schwierig sind, nach Angaben der WHO, verschiedener Nichtregierungsorganisationen sowie einiger Untersuchungen diese Praktiken in mindestens 25 afrikanischen Ländern, einigen asiatischen Staaten (Indonesien, Malaysia) und im Nahen Osten (Jemen, Vereinigte Arabische Emirate, Ägypten) existieren und festgestellt wurde, dass auch in den USA, Kanada, Australien, Neuseeland und Europa (einige Quellen schätzen die Zahl der Opfer auf rund 60.000 und die der gefährdeten Frauen auf 20.000) bei verschiedenen Einwanderergemeinschaften Frauen aus diesen Ländern Opfer von Genitalverstümmelungen werden,