Traduction de «arabische landen samenwerken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Arabische wereld [ Arabische landen | Arabische regio | Arabische staten | MENA | Midden-Oosten en Noord-Afrika | MONA ]
arabische Welt [ arabische Länder | arabischer Raum | arabische Staaten | MENA | Region Naher Osten und Nordafrika ]

Arabische landen,Lid-Staten van de Arabische Liga
arabische Länder,Mitgliedstaaten der Arabischen Liga

Arabische Liga-landen [ landen van de Arabische Liga ]
Staaten der Arabischen Liga [ Länder der Arabischen Liga ]

landen van de Arabische Gemeenschappelijke Markt
Staaten des Arabischen Gemeinsamen Markts [ Länder des Arabischen Gemeinsamen Markts ]

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten (de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit) anderzijds
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten (Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait) andererseits

Organisatie van Arabische olie-exporterende landen | OAPEC [Abbr.]
Organisation der Arabischen Erdölexportierenden Länder | OAPEC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar mijn mening moet de Europese Unie in deze zaak niet vooroplopen, maar moet zij samenwerken met de Verenigde Naties en de Arabische landen.
Ich bin der Meinung, dass die EU in dieser Angelegenheit nicht im Alleingang, sondern gemeinsam mit den Vereinten Nationen und den arabischen Ländern handeln sollte.

Terrorisme is het kind van het fundamentalisme, en daarom is het essentieel dat Europa en de Arabische landen samenwerken om deze plaag van de twintigste eeuw te bestrijden.
Der Terrorismus ist ein Abkömmling des Fundamentalismus, und aus diesem Grund müssen Europa und die arabischen Staaten zusammenarbeiten, um dieses Übel des 20. Jahrhunderts auszumerzen.

Het is van wezenlijk belang dat we met alle landen van de Arabische Liga samenwerken om ervoor te zorgen dat het door de Arabische Liga ondertekende vredesinitiatief van kracht blijft.
Es ist von wesentlicher Bedeutung, mit allen Ländern der Arabischen Liga zu kooperieren, um sicher zu stellen, dass die von der Arabischen Liga unterzeichnete Friedensinitiative in Kraft bleibt.

Voor ons gaat het daarbij ook om de vraag hoe het Westen nog beter met de Arabische landen kan samenwerken, omdat men daar aan beide zijden van profiteert.
Dabei geht es für uns auch um die Frage, wie der Westen mit den arabischen Staaten noch besser zusammenarbeiten kann, damit beide Seiten hiervon profitieren.

Op 17 februari had de Europese Raad benadrukt dat de Europese Unie wil samenwerken met de Arabische landen en met de Liga van Arabische naties.
Der Europäische Rat hatte am 17. Februar 2003 betont, dass die Europäische Union mit den arabischen Ländern und der Liga der Arabischen Staaten zusammenarbeiten wird.

Wij zullen met de Arabische landen en de Arabische Liga samenwerken.
Wir werden mit den arabischen Ländern und der Liga der Arabischen Staaten zusammenarbeiten.