Vertaling van "arabische liga khartoem effectiever " (Nederlands → Duits) :

Natuurlijk zou het nog beter zijn als de Soedanese regering de inzet van die VN-macht zou goedkeuren; ik vind ook dat de landen van de Arabische Liga Khartoem effectiever onder druk zouden moeten zetten – en ik hoop ook dat zij dat zullen doen – om gehoor te geven aan de VN-resolutie.
Selbstverständlich wäre es noch besser, wenn die sudanesische Regierung der Stationierung dieser UN-Truppen zustimmen würde; ich hoffe das, und ich glaube außerdem, dass die Staaten der Arabischen Liga stärkeren Druck auf Khartum ausüben müssten, damit es die UN-Resolution akzeptiert.

De EU zet zich intensief in voor het onderhandelingsproces van Khartoem en steunt de bemiddelingspogingen van de Arabische Liga en Kenia.
Die EU ist maßgeblich am Verhandlungsprozesses von Khartum beteiligt und unterstützt die von der Liga der Arabischen Staaten und von Kenia unternommenen Vermittlungsbemühungen.

– gezien het besluit van de Arabische Liga over de situatie in Darfur, aangenomen op 29 maart 2006 tijdens haar bijeenkomst in Khartoem,
– unter Hinweis auf den Beschluss des Treffens der Arabischen Liga in Khartum vom 29. März 2006 zur Lage in Darfur,

Tot slot mag de EU niet stilzwijgen over de rol van China, Rusland en de Arabische Liga, die steun geven aan de genocidestrategie van Khartoem.
Die EU darf auch zur Rolle Chinas, Russlands und der Arabischen Liga nicht schweigen, die Khartums Völkermordstrategie unterstützen.

De Europese Raad verzoekt de TFI's en de Unie van Islamitische rechtbanken (UIC) om het in juni 2006 in Khartoem door de Arabische Liga gestarte onderhandelingsproces voort te zetten en spoort de partijen aan inhoudelijke onderhandelingen te starten.
Der Europäische Rat ruft die Übergangs-Bundesinstitutionen und die Union Islamischer Gerichte auf, an dem im Juni 2006 in Khartoum von der Liga der Arabischen Staaten eingeleiteten Verhandlungsprozess festzuhalten, und sie fordert die Parteien nachdrücklich auf, substanzielle Verhandlungen aufzunehmen.