Traduction de «arabische staat betreft » (Néerlandais → Allemand) :

Voorts herinnert de rapporteur eraan dat het hier de eerste Arabische staat betreft waarmee de Europese Unie een visumvrijstellingsovereenkomst sluit.
Die Berichterstatterin weist außerdem darauf hin, dass es sich hier um den ersten arabischen Staat handelt, mit dem die Europäische Union ein Abkommen über die Befreiung von der Visumpflicht unterzeichnet.

Wat de handelsbetrekkingen betreft is de EU thans de eerste handelspartner van de Verenigde Arabische Emiraten, en staat het land op de veertiende plaats van de handelspartners van de Unie en zijn lidstaten.
Mit Blick auf die Handelsbeziehungen ist die EU heute der größte Handelspartner der Vereinigten Arabischen Emirate, die wiederum Platz 14 der Rangliste der Handelspartner der Union und ihrer Mitgliedstaaten einnehmen.

Wat de inhoud betreft, moet ik u duidelijk zeggen dat ik niet geloof dat Israël sceptisch staat tegenover de democratisering van de Arabische landen.
Was den Inhalt angeht – ich will es hier deutlich sagen: Ich glaube nicht, dass Israel der Demokratie in den arabischen Ländern gegenüber skeptisch eingestellt ist.

9. Wat het Israëlisch-Palestijns conflict betreft, is de algemene doelstelling tweeledig: vorming van een democratische, levensvatbare en onafhankelijke staat Palestina, waarmee een eind komt aan de bezetting van 1967, en daarnaast het recht van Israël om binnen veilige grenzen te leven dat wordt gewaarborgd door de verbintenis van de internationale gemeenschap, en met name de Arabische landen.
9. Die generelle Zielsetzung im israelisch-palästinensischen Konflikt ist zweifacher Art: Schaffung eines demokratischen, lebensfähigen und unabhängigen Staates Palästina nach Beendigung der Besetzung von 1967 und Anerkennung des Rechts Israels, innerhalb sicherer Grenzen zu leben, das durch die entsprechende Verpflichtung der Völkergemeinschaft und insbesondere der arabischen Länder garantiert ist.