Vertaling van "arabische versie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Arabische organisatie [ Arabische intergouvernementele organisatie | Arabische regionale organisatie ]
arabische Organisation [ regionale arabische Organisation | zwischenstaatliche arabische Organisation ]

Unie van de Arabische Maghreb [ AMU | Arabische Maghreb-Unie | Arabisch Maghrebijnse Unie ]
Union des Arabischen Maghreb [ UMA ]

Arabische Gemeenschappelijke Markt
Arabischer Gemeinsamer Markt

verbaal in het Arabisch communiceren | Arabisch spreken | mondeling in het Arabisch communiceren
Arabisch sprechen

versie
Fassung

versie met extractie
Wendung mit Extraktion

afgeleide versie
Modellvariante

Versie
Release

gesproken Arabisch begrijpen | gesproken Arabisch verstaan
gesprochenes Arabisch verstehen

eerste versie creëren | rough cut creëren
Rohschnitt erstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De RVAE verklaarde ook dat de term „considered” in artikel 13 geen bindende betekenis heeft in de Arabische versie van de wet.
Die RVAE führte des Weiteren an, dass in Artikel 13 des Gesetzes die Entsprechung des Begriffs „considered“ in der arabischen Fassung nicht als verbindlich zu verstehen sei.

Een Arabische en een Spaanse versie van de site zijn gepland, naast verbeteringen om de site toegankelijker te maken vanuit verschillende technische platforms.
Eine arabische und spanische Fassung der Website ist in Arbeit. Darüber hinaus soll das Portal an verschiedene technische Plattformen angepasst und damit zugänglicher werden.

Zoals bepaald in het Financieel Reglement zijn de specificaties van de aanbesteding (waaronder de uitsluitings-, selectie- en toewijzingscriteria) voor het opzetten van een Arabische versie van een internationale nieuwszender op tv in het Publicatieblad bekendgemaakt, evenals de uitkomsten van de procedure .
Wie in der Haushaltsordnung vorgesehen, sind die Leistungsbeschreibungen (einschließlich Ausschluss-, Auswahl- und Zuschlagskriterien) für die Produktion der arabischen Fassung eines internationalen Fernseh-Nachrichtenprogramms im Amtsblatt veröffentlicht worden, ebenso die Ergebnisse der Ausschreibung .

1. Het origineel van deze overeenkomst zal in het Arabisch, Engels, Frans en Russisch, welke versies alle gelijkelijk authentiek zullen zijn, worden gedeponeerd bij de regering van het Koninkrijk der Nederlanden, dat de depositaris zal zijn.
(1) Die Urschrift dieses Abkommens, die in arabischer, englischer, französischer und russischer Sprache abgefasst ist, wobei jede Fassung gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung des Königreichs der Niederlande als Verwahrer hinterlegt.

De Raad keurde een bijgewerkte versie goed van de onderhandelingsrichtsnoeren voor een vrijhandelsovereenkomst tussen de Gemeenschap en de staten van de Samenwerkingsraad van de Golf (Bahrein, Koeweit, Oman, Qatar, Saudi-Arabië en de Verenigde Arabische Emiraten).
Der Rat billigte die aktualisierte Fassung der Richtlinien für die Aushandlung eines Freihandelsabkommens zwischen der Gemeinschaft und den Staaten des Golf-Kooperationsrates (Bahrain, Kuwait, Oman, Katar, Saudi-Arabien und die Vereinigten Arabischen Emirate).