Traduction de «arbeiders en tegen het volk gerichte lissabon-strategie » (Néerlandais → Allemand) :

Ze gaan zelfs verder dan de Commissie in het bevorderen van de tegen arbeiders en tegen het volk gerichte Lissabon-strategie.
Sie übertreffen sogar noch die Kommission, indem sie die Werbetrommel für die Lissabon-Strategie, die sich gegen die Arbeiter und gegen das Volk richtet, rühren.

Het actieplan eEurope 2002 past in het kader van de strategie van Lissabon die erop gericht is om tegen 2010 van de Europese Unie de meest dynamische en meest concurrerende kenniseconomie ter wereld te maken.
Der Aktionsplan eEurope 2002 ist Teil der Lissabonner Strategie, die darauf abzielt, Europa bis zum Jahr 2010 zur dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensgestützten Wirtschaft der Welt zu machen.

Het verslag levert actieve ondersteuning voor de gedeeltelijke herziening van het GLB die in 2003 werd doorgevoerd, de voorgestelde “health check” maatregelen van het GLB en de opname van de landbouweconomie in de tegen het volk gerichte Strategie van Lissabon van de EU.
Der Bericht bietet eine aktive Unterstützung für die Teilüberprüfung der GAP im Jahr 2003, die vorgeschlagenen Maßnahmen zum „GAP-Gesundheitscheck“ und die Einbeziehung der Agrarwirtschaft in die volksfeindliche Lissabon-Strategie der EU.

Ontslag en gerechtelijke vervolging van vakbondskaderleden door hun werkgevers, die daarmee de arbeiders willen intimideren en hun financiële en sociale rechten afnemen - een en ander in het kader van een algemene tendens naar tegen het volk gericht beleid - worden steeds meer schering en inslag.
Entlassungen und gerichtliche Verfolgungen von Gewerkschaftsführern durch die Arbeitgeber sind zunehmend an der Tagesordnung. Ihr Ziel ist die Einschüchterung der Arbeitnehmer und die Beschneidung ihrer tariflichen und sozialen Rechte im Rahmen des generellen Versuchs, eine arbeitnehmerfeindliche Politik durchzusetzen.

Dit beleid is tegen het volk gericht. Dit draait immers geheel en al om de bevordering van de strategie van Lissabon, en daarmee wordt de aanval op de arbeids- en sociale rechten van de werknemers nog eens verscherpt.
Der Haushalt ist volksfeindlich, da er im Wesentlichen darauf gerichtet ist, die Strategie von Lissabon zu fördern und den Angriff auf die Arbeits- und sozialen Rechte der Arbeitnehmer zu intensivieren.