Traduction de «arbeiderszelfbestuur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeiderszelfbestuur | zelfbeheer
Arbeiterselbstverwaltung

bedrijf met arbeiderszelfbestuur
Betrieb mit Arbeiterselbstverwaltung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ministerie van Handel en Industrie van Kosovo heeft onlangs een Ontwikkelingsstrategie voor de particuliere sector vastgesteld waarin de nadruk ligt op verbetering van de toegang tot kapitaal voor kleine ondernemingen , het aantrekken van buitenlands kapitaal ter investering in ondernemingen met arbeiderszelfbestuur (SOE's), verbetering van het bestuur van overheidsbedrijven (POE's) en een striktere regelgeving.
Der Handels- und Industrieminister des Kosovo verabschiedete vor kurzem eine Strategie für die Entwicklung des privaten Sektors, die vor allem auf einen verbesserten Zugang zu Finanzierungen für KMU abzielt, um ausländische Direktinvestitionen in volkseigene Betriebe, die Unternehmensführung staatseigener Betriebe und strengere Auflagen voranzutreiben.

Ø investeringen aan te trekken (zowel buitenlandse als binnenlandse) voor ondernemingen met arbeiderszelfbestuur via het Bureau voor de bevordering van investeringen;
Ø durch die Investitionsförderungsagentur zur Förderung (einheimische und ausländische) Investitionen in volkseigene Betriebe anzuziehen.

Het is van cruciaal belang dat ook etnische Serven aan de veilingen en de vaststelling van geschikte ondernemingen met arbeiderszelfbestuur in gebieden met minderheden, zoals Mitrovica, kunnen meedoen.
Es ist äußerst wichtig, dass ethnische Serben gleichberechtigt an den Ausschreibungsverfahren und an der Bestimmung geeigneter volkseigener Betriebe in Gebieten mit Minderheiten wie Mitrovica teilnehmen.

Zo'n 240 nieuwe ondernemingen, die zijn voortgekomen uit 163 ondernemingen met arbeiderszelfbestuur, zijn tot nu toe geveild met een totale opbrengst van € 230 miljoen, welk bedrag in een trustfonds onder toezicht van de Autoriteit voor het bankwezen en betalingen is gestopt voor de tijd na het besluit over de status.
Rund 240 neue Unternehmen, die 163 volkseigenen Betrieben entsprechen, wurden bisher ausgeschrieben. Die Gesamteinnahmen aus den Privatisierungen belaufen sich auf 230 Millionen Euro und wurden in einen unter Aufsicht der Bank- und Zahlungsverkehrsbehörde des Kosovo stehenden Treuhandfonds für die Zeit nach der endgültigen Klärung des Status eingezahlt.