Traduction de «arbeidsgeneesheer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsgeneesheer
Arbeitsarzt

arbeidsgeneesheer | bedrijfsarts
Arbeitsinspektionsarzt | Arbeitsmediziner | Gewerbearzt | staatlicher Gewerbearzt

preventieadviseur-arbeidsgeneesheer
Gefahrenverhütungsberater-Arbeitsarzt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° op aanbeveling van de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer;
2° im Falle einer Empfehlung des Gefahrenverhütungsberaters-Arbeitsarztes;

2° indien de ambtenaar van zijn arbeidsplaats is verwijderd ten gevolge van een uitvoerbare beslissing van de arbeidsgeneesheer die vaststelt dat de ambtenaar ongeschikt is om een plaats bedoeld in artikel 146ter, § § 1e,van de Codex over het Welzijn op het Werk te bekleden en hem geen enkel vervangend werk toegewezen kan worden.
2° wenn der Bedienstete von seinem Arbeitsplatz entfernt worden ist, infolge einer vollstreckbaren Entscheidung des Arbeitsarztes, der seine Unfähigkeit, einen in Artikel 146ter, § 1 des Gesetzbuches über das Wohlbefinden der Arbeitnehmer bei der Ausführung ihrer Arbeit erwähnten Arbeitsplatz zu besetzen, bestätigt und ihm keine Ersatzarbeit zugewiesen werden konnte.

Art. 18. In artikel 85 van hetzelfde besluit wordt het woord « arbeidsgeneesheer » vervangen door de woorden « preventieadviseur-geneesheer ».
Art. 18 - In Artikel 85 desselben Erlasses werden die Wörter « des Arbeitsmediziners » durch « des Gefahrenverhütungsberaters - Arbeitsarztes » ersetzt.

Indien de geslaagde na afloop van de voorafgaande gezondheidsbeoordeling definitief ongeschikt wordt verklaard door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer, wordt hij niet tot de stage toegelaten en de Directie Aanwerving sluit hem uit de reserve uit.
Wenn der erfolgreiche Bewerber am Abschluss der vorherigen Gesundheitsuntersuchung vom Gefahrenverhütungsberater - Arbeitsarzt als endgültig dienstunfähig erklärt wird, wird er nicht zur Probezeit zugelassen und wird er von der Direktion der Anwerbung von der Reserve ausgeschlossen.

De afdelingen belast met het medisch toezicht op de werknemers voeren een aparte boekhouding en maken verslagen op van hun activiteiten inzake medisch toezicht en hun preventie-opdrachten, werken onder het gezag van een arbeidsgeneesheer-directeur en kunnen door de Gemeenschappen worden erkend ».
Mit der ärztlichen Beaufsichtigung der Arbeitnehmer beauftragte Abteilungen führen eine getrennte Buchführung und erstellen Berichte über ihre Tätigkeiten im Bereich der ärztlichen Beaufsichtigung und über ihre Aufgaben im Bereich der Gefahrenverhütung; sie arbeiten unter der Leitung eines Arbeitsarzt-Direktors und können von den Gemeinschaften anerkannt werden ».