Traduction de «arbeidskrachten en concurrentie op belastinggebied binnen » (Néerlandais → Allemand) :

De angst voor verplaatsing van werkgelegenheid naar de nieuwe lidstaten, de toestroom van goedkope arbeidskrachten en concurrentie op belastinggebied binnen de Unie zelf dwingt politici ertoe na te denken over hervormingen en bevordert het ontstaan van een klimaat van veranderingsgezindheid.
Ängste vor einer Verlagerung von Arbeitsplätzen in die neuen Mitgliedstaaten, vor billigen Arbeitskräften und Steuerwettbewerb innerhalb der Europäischen Union zwingen die Politiker, Reformen ins Auge zu fassen und öffnen die Gesellschaft stärker für Veränderungen.

Zoals reeds vermeld in de mededeling van de Commissie van november 2000 [20], krijgt immigratie een nieuwe betekenis in de EU als gevolg van de algemene economische en sociale situatie die wordt gekenmerkt door een tekort aan vaardigheden en arbeidskrachten, de concurrentie binnen een gemondialiseerde economie om hoogopgeleiden aan te trekken en een steeds snellere vergrijzing.
Wie bereits in der Mitteilung der Kommission vom November 2000 [20] hervorgehoben, bekommt das Thema Einwanderung eine neue Dimension angesichts der allgemeinen wirtschaftlichen und sozialen Lage, die von Engpässen bei Facharbeitern und auf dem Arbeitsmarkt sowie von Wettbewerb um die am besten qualifizierten Arbeitskräfte in einer globalisierten Welt und der zunehmenden Überalterung der Bevölkerung gekennzeichnet ist.