Traduction de «arbeidsmarktbeleid in griekenland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

Griekenland
Griechenland

arbeidsmarktbeleid
Arbeitsmarktpolitik

actief arbeidsmarktbeleid | AAMB [Abbr.]
aktive Arbeitsmarktpolitik | aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen

programma arbeidsmarktbeleid
Arbeitsmarktpolitisches Programm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo voorzag het ESF in meer dan 70 % van de middelen voor een actief arbeidsmarktbeleid in Bulgarije, Estland, Griekenland, Letland, Litouwen, Malta, Roemenië en Slowakije, en in meer dan 5 % van de uitgaven op het vlak van onderwijs en opleiding in Portugal en Tsjechië.
So stellte der ESF mehr als 70 % der Mittel für aktive Arbeitsmarktmaßnahmen in Bulgarien, Estland, Griechenland, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien und der Slowakei zur Verfügung und deckte mehr als 5 % der Ausgaben für allgemeine und berufliche Bildung in Portugal und der Tschechischen Republik ab.

Bij haar evaluatie van dat hervormingsplan heeft de Commissie zich bij deze analyse aangesloten, maar daarbij benadrukt dat het noodzakelijk is om een effectiever en actiever arbeidsmarktbeleid in Griekenland te voeren, gecombineerd met een hervorming van het onderwijsstelsel en een betere regionale en sociale cohesie.
In ihrer Bewertung des griechischen NRP stimmte die Kommission dieser Analyse zu, unterstrich jedoch die Notwendigkeit, die aktive Arbeitsmarktpolitik zu verstärken, die allgemeine und berufliche Bildung zu reformieren und den regionalen und sozialen Zusammenhalt zu verbessern.

Terwijl Duitsland de aanpak van de individuele trajecten ter preventie van langdurige werkloosheid onder volwassenen heeft uitgebreid, om alle werklozen een baan aan te bieden voor zij twaalf maanden werkloos zijn, en België voor 2000 nieuwe initiatieven aankondigde die het arbeidsmarktbeleid dichter bij de in richtsnoer 1 aanbevolen preventieve aanpak brengen, zijn er nu extra redenen het vermogen van Griekenland en Italië om voor de overeengekomen tijdslimiet van 2002 de gemeenschappelijke doelen na te komen in twijfel te trekken, tenzij de inspanningen aanzienlijk worden opgevoerd.
Deutschland hat die individuellen Maßnahmen zur Vermeidung von Langzeitarbeitslosigkeit bei Erwachsenen ausgeweitet, um allen Personen, die Unterstützung benötigen, effektive Maßnahmen anbieten zu können, bevor sie 12 Monate arbeitslos sind. Belgien hat für das Jahr 2000 neue Initiativen angekündigt, die den in Leitlinie 1 befürworteten präventiven Ansatz besser in den Arbeitsmarktmaßnahmen verankern sollen. Hingegen gibt es zusätzliche Gründe, an der Fähigkeit Griechenlands und Italiens zu zweifeln, innerhalb der vereinbarten Frist bis 2002 die gemeinsamen Ziele zu erreichen, sofern diese beiden Länder ihre Bemühungen nicht beträchtlich erhöhen.

Anderzijds zijn de uitkeringsstelsels in Italië en Griekenland voor verbetering vatbaar, teneinde te voorzien in een alomvattend stelsel van werkloosheidsverzekeringen en de efficiëntie van actief arbeidsmarktbeleid te verhogen.
Auf der anderen Seite müssen die Leistungssysteme in Italien und Griechenland möglicherweise verbessert werden, um eine umfassende Arbeitslosenversicherung zu schaffen und die Effizienz aktiver arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen zu erhöhen.