Vertaling van "arbeidsrechtelijke positie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

arbeidsrechtelijke positie
arbeitsrechtliche Position

arbeidsrechtelijke regelingen
arbeitsrechtliche Regelung

een positie liquideren | een positie sluiten
Position glattstellen

maatschappelijke positie [ maatschappelijke status | sociale positie ]
sozialer Status [ gesellschaftliche Stellung ]

Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protocol betreffende de positie van het Verenigd Koninkrijk en Ierland ten aanzien van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht
Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts

positie van patiënten voor chirurgie verzekeren | positie van patiënten voor een ingreep controleren
für angemessene Lagerung von Patienten/Patientinnen für einen Eingriff sorgen

positie in het gezin
Stellung im Haushalt

concurrentiële positie
Wettbewerbsstellung

posities voor chirurgische procedures
Positionen für operative Verfahren | Positionen für chirurgische Eingriffe | Positionen für operative Eingriffe

positie van de vrouw [ situatie van de vrouw ]
Lage der Frauen [ Situation der Frau | Stellung der Frau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een richtlijn inzake fundamentele arbeidsrechten voor alle werknemers, ongeacht hun arbeidsrechtelijke positie, om de steeds groter wordende groep atypische werknemers te beschermen, zoals bijvoorbeeld werknemers met "nulurencontracten", telewerkers en thuiswerkers;
eine Richtlinie zu grundlegenden Arbeitsrechten für alle Arbeitnehmer ungeachtet ihrer arbeitsrechtlichen Lage zum Schutze der wachsenden Zahl atypischer Arbeitsverhältnisse wie Null-Stunden-Verträge, Telearbeit, Heimarbeit u. a.;

bescherming van werknemers met atypische arbeidsovereenkomsten waarbij de gelijke behandeling van alle werknemers wordt gewaarborgd, ongeacht hun arbeidsrechtelijke positie;
Schutz der Arbeitnehmer mit atypischen Verträgen, der die Gleichbehandlung aller Arbeitnehmer unabhängig von ihrem Beschäftigungsstatus garantiert;

– (CS) Ik vrees dat hier twee diametraal verschillende zaken ten aanzien van de bescherming van vrouwen op één hoop worden gegooid, te weten de arbeidsrechtelijke voorwaarden voor vrouwen in loondienst en de juridische positie van vrouwen die werkzaam zijn als zelfstandig onderneemster.
– (CS) Ich bin sehr besorgt, dass zwei sehr unterschiedliche Dinge in Bezug auf den Schutz von Frauen durcheinander gebracht werden: die Einstellungsbedingungen von Arbeitnehmerinnen und die rechtliche Position von selbständigen Frauen oder Unternehmerinnen.