Vertaling van "arbeidstijd worden opgesteld " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
an Ort und Stelle im Einsatz sein

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
von Managern oder Managerinnen erstellte Entwürfe durchsehen

bijkomende arbeidstijd
zusätzliche Arbeitszeit

aanpassing van de arbeidstijd
Anpassung der Arbeitszeit

annualisering van de arbeidstijd | bepaling van het aantal arbeidsuren per jaar
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis

organisatie van de arbeidstijd
Arbeitszeitgestaltung

Witboek over de van de richtlijn betreffende de arbeidstijd uitgesloten sectoren en activiteiten
Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind

arbeidsduur [ arbeidstijd ]
Arbeitszeit

vooraf opgestelde teksten lezen
vorformulierte Texte lesen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Bijgevolg moeten voor het wegvervoer een aantal meer specifieke voorschriften inzake de arbeidstijd worden opgesteld die erop gericht zijn de veiligheid van het vervoer en de gezondheid en veiligheid van de betrokkenen te waarborgen.
(4) Daher muss eine Reihe spezifischerer Vorschriften zur Arbeitszeit im Straßenverkehr erstellt werden, die darauf abzielen, die Straßenverkehrssicherheit sowie den Schutz von Sicherheit und Gesundheit der betreffenden Personen zu gewährleisten.

Sacrédeus (PPE-DE), schriftelijk. - (SV) De Europese Unie heeft al heel lang geleden minimumregels opgesteld voor de organisatie van de arbeidstijd.
Sacrédeus (PPE-DE), schriftlich (SV) Die EU hat eine lange Tradition bei der Erarbeitung von Mindestregeln für die Arbeitszeitgestaltung.

Sacrédeus (PPE-DE ), schriftelijk. - (SV) De Europese Unie heeft al heel lang geleden minimumregels opgesteld voor de organisatie van de arbeidstijd.
Sacrédeus (PPE-DE ), schriftlich (SV) Die EU hat eine lange Tradition bei der Erarbeitung von Mindestregeln für die Arbeitszeitgestaltung.

De verschillende vervoerssectoren hebben gemeenschappelijke bijdragen en kaderovereenkomsten over de arbeidstijd en gezondheids- en veiligheidsvraagstukken opgesteld.
Die verschiedenen Transportsektoren haben gemeinsame Beiträge und Rahmenabkommen über die Arbeitszeit sowie zu Gesundheits- und Sicherheitsfragen ausgearbeitet.

Ook in andere lidstaten, met name in Duitsland, Nederland en Spanje, worden nieuwe wetteksten opgesteld om een opt out-regeling mogelijk te maken in de gezondheidssector of in gevallen waarin de arbeidstijd regelmatig wachtdiensten omvat.
Andere Mitgliedstaaten bereiten derzeit neue Rechtstexte vor, die eine Opt-out-Möglichkeit für den Gesundheitssektor oder für Fälle vorsehen, in denen die Arbeitszeit regelmäßigen Bereitschaftsdienst umfasst. Dies gilt insbesondere für Deutschland, die Niederlande und Spanien.