Vertaling van "arbeidstijden niet geheel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

nog niet geheel rendabele belegging
Investition,die noch nicht ihren vollen Ertrag erreicht hat

niet geheel ontkoppelen
unvollständige Auskupplung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Franse politiemensen in kwestie vallen echter niet onder die uitzondering, aangezien zij hun arbeidstijden niet geheel zelf kunnen bepalen.
Die betroffenen Polizeibeamten in Frankreich fallen jedoch nicht unter diese Ausnahme, da sie ihre Arbeitszeit nicht vollständig selbst festlegen können.

Deze laatste benadering heeft namelijk tot verwarring geleid. Zoals hierboven al aangegeven, veronderstelt het gebruik van een kalenderweek als basis in de richtlijn sectoriële arbeidstijden in het geheel niet dat in de verordening hetzelfde systeem moet worden gebruikt.
Wie bereits gesagt, bedeutet der Umstand, dass in der sektorbezogenen Richtlinie über die Arbeitszeitgestaltung eine Kalenderwoche zugrunde gelegt wird, in keiner Weise, dass in der Verordnung dasselbe System verwendet werden muss.