Traduction de «arbeidsuren of rusturen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsuren
Arbeitszeit

aanvraag tot het bekomen van bijkomende arbeidsuren
Antrag auf Erhalt zusätzlicher Arbeitsstunden

arbeidsduur | arbeidsuren
Arbeitszeit

aanbeveling inzake lonen, arbeidsuren en bemanning
Empfehlung über Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke

annualisering van de arbeidstijd | bepaling van het aantal arbeidsuren per jaar
Festlegung der Arbeitszeit auf Jahresbasis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. De grenzen voor het aantal arbeidsuren of rusturen worden als volgt bepaald:
(3) Für die Arbeits- oder Ruhezeiten gelten folgende Beschränkungen:

4. De grenzen voor het aantal arbeidsuren of rusturen worden als volgt bepaald:
(4) Für die Arbeits- oder Ruhezeiten gelten folgende Beschränkungen:

Een aantal artikelen van de oorspronkelijke richtlijn zijn niet op deze categorieën van toepassing, maar er zijn ad hoc-maatregelen genomen, zoals de vaststelling van een maximumaantal arbeidsuren of, bij wijze van alternatief, een minimumaantal rusturen voor werknemers aan boord van zeevissersvaartuigen.
Einige Artikel der ursprünglichen Richtlinie gelten nicht für diese Gruppen, jedoch sind Ad-hoc-Maßnahmen ergriffen worden, wie etwa die Festlegung einer Höchstarbeitszeit bzw. einer Mindestruhezeit für Arbeitnehmer an Bord von Fischereifahrzeugen.