Traduction de «arcelor lucchini » (Néerlandais → Allemand) :

De operatie in Terni staat niet op zich: in Europa zijn Arcelor, Lucchini en Thyssen zelf bezig met een afslanking van hun productie: bepaalde vestigingen in België en de hoogovens in Servola bij Triëst zijn al bedreigd met sluiting, ondanks dat de vakbonden hun leden gemobiliseerd hebben.
Terni ist kein Einzelfall: In Europa bereiten Arcelor, Lucchini und auch Thyssen gegenwärtig einen Abbau der Produktion vor; Fabriken in Belgien, die Stahlwerke von Servola in Triest wurden mit Stilllegungsdrohungen konfrontiert, trotz der Mobilisierung der Arbeitnehmer durch die Gewerkschaften.

– gezien de afslankingen en vermindering van de productiecapaciteit die momenteel slechts tijdelijk worden uitgesteld, maar die ook dreigen voor andere staalconsortia zoals Arcelor met het dichtgaan van de hoogovens in Seraing in België of bij Lucchini met het sluiten van de fabriek in Servola (Triëst) in Italië,
– unter Hinweis auf den derzeit nur vorübergehend ausgesetzten Abbau von Personal und Produktionskapazitäten, den auch andere Stahlkonzerne wie Arcelor (Stilllegung der Hochöfen von Saraing in Belgien) oder Lucchini (Schließung des Werkes von Servola, Triest, Italien) androhen,